令lìng人rén满mǎn意yì

意味

  • 形 満足のいくまんぞくのいく
  • 形 申し分ないもうしぶんない

例文

这zhè次cì考kǎo试shì的de结jié果guǒ令lìng人rén满mǎn意yì。

今回の試験の結果は満足のいくものだった。

コアイメージ

期待に届き、受け手の不満が残らない状態

中国語での定義

形xíng容róng结jié果guǒ、表biǎo现xiàn等děng达dá到dào预yù期qī要yāo求qiú,使shǐ人rén感gǎn到dào满mǎn足zú

語源

令人满意は、「令」が「人を〜させる」、「满意」が「心が満たされて納得する」を表す組み合わせで、人を満足させる状態を表す表現

コラム

  • 「令人满意」は結果や対応などを評価するときに使う書き言葉寄りの表現で、期待を満たしたという落ち着いた評価を表し、強い絶賛とは限らない

惬qiè心xīn贵guì当dāng

意味

  • 成語・慣用句 適切だてきせつだ
  • 成語・慣用句 心にかなうこころにかなう
  • 成語・慣用句 申し分ないもうしぶんない

例文

这zhè个ge安ān排pái惬qiè心xīn贵guì当dāng,大dà家jiā都dōu很hěn满mǎn意yì。

この手配は適切で、皆とても満足した。

コアイメージ

望みと現実の釣り合いが取れ、心から納得できる状態

中国語での定義

事shì情qíng或huò安ān排pái既jì合hé自zì己jǐ的de心xīn意yì,又yòu恰qià到dào好hǎo处chù,使shǐ人rén感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

惬心贵当は、陸機の『文賦』に見える「惬心者贵当」から生まれた成語で、「惬心」は心にかなうこと、「贵当」は当を得ることを重んじることを表す構成

コラム

  • 原文では「目を驚かせるものは豪華さを尊び、心にかなうものは適切さを尊ぶ」と対比され、見た目の派手さより内容の釣り合いを重んじる考え方が示される

没méi得dé挑tiāo剔tī

意味

  • 形 申し分ないもうしぶんない

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn没méi得dé挑tiāo剔tī。

この作品は申し分ない。

コアイメージ

細かく見ても、欠点を指摘する余地が残っていないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ挑tiāo剔tī的de地dì方fāng,表biǎo示shì非fēi常cháng好hǎo,几jī乎hū没méi有yǒu缺quē点diǎn

語源

没得挑剔は、「没得」が「ない」、「挑剔」が細かい欠点を探して難点をつけることを表し、合わせて「挑剔できるところがない」という成り立ち

コラム

  • 没得挑剔は、作品や料理、サービスなどをほめるときに使うくだけた言い方で、単なる「不错」よりも欠点のなさを強く伝える表現

完wán满mǎn

意味

  • 形 完全なかんぜんな
  • 形 申し分ないもうしぶんない
  • 形 満ち足りたみちたりた

例文

这zhè份fèn计jì划huà还hái不bú够gòu完wán满mǎn。

この計画はまだ完全ではない。

コアイメージ

全体が整い、理想に近い仕上がりになっている状態

中国語での定義

各gè方fāng面miàn都dōu很hěn完wán整zhěng,达dá到dào令lìng人rén满mǎn意yì的de程chéng度dù

語源

完满は、「完」が完全にそろうことを、「满」が中身で満たされることを示し、二つの意味が重なって十分に整った状態を表す複合語

コラム

  • 「完满」は単に内容がそろっている場合だけでなく、結果への評価も含む語で、「完满的结局」のように物事の終わりが申し分ないという場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ