激jī越yuè

意味

例文

他tā的de歌gē声shēng十shí分fēn激jī越yuè。

彼の歌声はとても激しい。

コアイメージ

高い響きと強い感情が一体になり、聞く人を圧する感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn高gāo亢kàng有yǒu力lì,也yě形xíng容róng感gǎn情qíng强qiáng烈liè而ér激jī动dòng

語源

激越は、強烈な働きを表す「激」と、越えることを表す「越」から成り、声や感情が限界を越えるほど強く高まる状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「激越」は音の高さだけでなく、そこにこもる熱い感情も含むため、落ち着いた高音よりも、力のこもった歌声や呼びかけに結びつきやすい語

尖jiān窄zhǎi

意味

  • 形 甲高いかんだかい
  • 形 先細りのさきぼそりの

例文

她tā的de声shēng音yīn听tīng起qǐ来lái很hěn尖jiān窄zhǎi。

彼女の声は甲高く聞こえる。

コアイメージ

細く狭まったところで、鋭さと高さが目立つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn高gāo而ér尖jiān,音yīn色sè细xì而ér窄zhǎi,缺quē少shǎo厚hòu重zhòng感gǎn;也yě可kě形xíng容róng一yì端duān逐zhú渐jiàn变biàn尖jiān变biàn窄zhǎi

語源

尖窄は、「尖」が表す鋭くとがった形に、「窄」が表す幅の狭さを加えた語で、物の先細りや声の細く高い響きを表す

コラム

  • 「尖窄」は声の性質を述べるとき、音量の大小ではなく、響きが細く高く聞こえる点を示すため、静かな声にも使える表現

尖jiān厉lì

意味

  • 形 刺すように鋭いさすようにするどい
  • 形 甲高いかんだかい
  • 形 耳障りなみみざわりな

例文

她tā发fā出chū尖jiān厉lì的de叫jiào声shēng。

彼女は刺すように鋭い叫び声を上げた。

コアイメージ

高く細い音が、鋭い刃物のように耳へ入り込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn又yòu高gāo又yòu刺cì耳ěr,使shǐ人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

尖厉は、「尖」が示す先のとがった鋭さと、「厉」が示す激しさを組み合わせ、音の鋭さと耳への強い刺激を表す複合語

コラム

  • 「尖厉」は音の大きさだけを表す語ではなく、細く鋭く響いて不快に感じられる音色に焦点を置くため、低く響く大きな音とは使い分けられる

尖jiān细xì

意味

  • 形 とがって細いとがってほそい
  • 形 甲高いかんだかい
  • 形 先細りのさきぼそりの

例文

这zhè支zhī铅qiān笔bǐ的de笔bǐ头tóu尖jiān细xì,写xiě小xiǎo字zì很hěn方fāng便biàn。

この鉛筆の先はとがって細く、小さな字を書くのに便利だ。

コアイメージ

細くまとまりながら、先へ向かって鋭く伸びる感じ

中国語での定義

形xíng状zhuàng细xì而ér尖jiān,通tōng常cháng指zhǐ末mò端duān尖jiān细xì;也yě可kě指zhǐ声shēng音yīn高gāo而ér细xì。

語源

尖细は、先がとがることを表す「尖」と、細くて幅が狭いことを表す「细」を重ね、細くとがった形や細い声を表す複合語

コラム

  • 「尖细」は「尖锐」と似て見えるが、前者は細さや高さを伴う印象に、後者は鋭さや強い刺激の印象に重点が置かれる使い分け

「甲高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ