田tián塍chéng

意味

  • 名 田のあぜたのあぜ

例文

农nóng民mín正zhèng在zài修xiū整zhěng田tián塍chéng。

農民は田のあぜを整えている。

コアイメージ

田と田の間に伸びる、土でできた盛り上がり

中国語での定義

田tián地dì中zhōng间jiān隆lóng起qǐ的de土tǔ埂gěng,常cháng用yòng来lái分fēn开kāi不bù同tóng的de田tián块kuài

語源

田塍は、「田」と、土を盛った境を表す「塍」を組み合わせた語で、「塍」は「土」を意味する「土」と音を示す「朕」から成る形声文字

コラム

  • 日本語の「あぜ」は道のように歩く細長い場所も指すが、田塍の中心は田の区画を分ける土の堤であり、歩けるかどうかより田を仕切る働きに焦点がある語

畛zhěn

意味

例文

各gè国guó之zhī间jiān不bù应yīng有yǒu畛zhěn域yù之zhī分fēn。

各国の間に境界を設けてはならない。

コアイメージ

隣り合う土地や領域を区切る細い境目のイメージ

中国語での定義

田tián地dì之zhī间jiān的de界jiè线xiàn或huò田tián间jiān的de土tǔ埂gěng,后hòu来lái也yě指zhǐ范fàn围wéi和hé界jiè限xiàn

語源

畛は、「田」が意味を示し、「㐱」が音を示す形声文字で、田の間にあるあぜや土地の境目を表す字として成り立った

コラム

  • 畛は単独ではやや古風な語感があり、文章で「畛域」と使うと、国や学問などの領域を隔てる境界という硬い表現になる

町tīng

意味

  • 名 田のあぜたのあぜ
  • 名 田間の小道でんかんのこみち

例文

コアイメージ

田と田を分ける境目に沿って、人が通れる細い道がのびるところ

中国語での定義

田tián地dì的de界jiè线xiàn,或huò沿yán着zhe田tián地dì界jiè线xiàn的de小xiǎo路lù

語源

町は、田を表す「田」と音を表す「丁」を組み合わせた形声字で、田地の区切りやその区切りに沿う小道を表す字

コラム

  • 日本語の「町」と同じ字形だが、中国語では「まち」ではなく、発音も tīng となり、田の中の境や小道を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ