「産婦人科」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家医院的妇产科很有名。

この病院の産婦人科はとても有名だ。

她准备去妇产科检查。

彼女は産婦人科へ診察を受けに行く予定だ。

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn的de妇fù产chǎn科kē很hěn有yǒu名míng。

この病院の産婦人科はとても有名だ。

コアイメージ

女性の体に関わる診療と、子どもを産むまでの診療を受け持つ専門分野

中国語での定義

医yī院yuàn中zhōng负fù责zé 女nǚ性xìng 疾jí病bìng、孕yùn期qī 保bǎo健jiàn、分fēn娩miǎn以yǐ及jí相xiāng关guān检jiǎn查chá和hé治zhì疗liáo的de科kē室shì

語源

妇产科は、「妇产」で女性と出産に関わる領域を表し、専門の診療科を表す「科」を後ろに加えた語

コラム

中国の病院案内では「妇产科门诊」や「妇产科住院部」のように使われ、「门诊」は外来、「住院部」は入院部門を表すため、案内板で受診場所を読み取る手がかりになる

例文

她tā准zhǔn备bèi去qù妇fù产chǎn科kē检jiǎn查chá。

彼女は産婦人科へ診察を受けに行く予定だ。

コアイメージ

女性の生殖器の健康と、妊娠・出産に関する医療を結びつける領域

中国語での定義

指zhǐ把bǎ妇fù科kē和hé产chǎn科kē 结jié合hé起qǐ来lái的de医yī疗liáo专zhuān科kē，负fù责zé 诊zhěn治zhì 女nǚ性xìng 生shēng殖zhí系xì统tǒng 疾jí病bìng，并bìng提tí供gōng 妊rèn娠shēn、分fēn娩miǎn和hé产chǎn后hòu 相xiāng关guān的de医yī疗liáo服fú务wù。

語源

妇产は、「妇」（女性）と「产」（出産）という二つの語素から成り、女性の病気を扱う婦科と出産を扱う産科を合わせた「妇产科」の省略形にあたる

コラム

「妇产科」は妊娠中だけの診療科ではなく、生理不順や子宮・卵巣の不調など妊娠していない時の相談先にもなるため、「产」があっても出産だけを扱う語とは限らない