物wù理lǐ治zhì疗liáo

意味

  • 名 理学療法りがくりょうほう
  • 名 物理療法ぶつりりょうほう

例文

医yī生shēng建jiàn议yì我wǒ接jiē受shòu物wù理lǐ治zhì疗liáo。

医師は私に理学療法を受けるよう勧めた。

コアイメージ

薬の作用ではなく、体への刺激や動きを利用して機能の回復を促す治療

中国語での定義

利lì用yòng热rè、电diàn、运yùn动dòng等děng物wù理lǐ手shǒu段duàn治zhì疗liáo疾jí病bìng或huò损sǔn伤shāng,促cù进jìn身shēn体tǐ功gōng能néng恢huī复fù

語源

物理治疗は、「物理」が熱や電気など物理的な作用を、「治疗」が治療行為を表す複合語で、物理的な作用を用いる治療という意味から成り立つ

コラム

  • 病院の案内で「物理治疗」とあれば、熱や電気などを使う処置を含むことがあるため、薬を使わない治療全般と決めつけず、具体的な方法は案内の内容と合わせて読む語

物wù理lǐ疗liáo法fǎ

意味

  • 名 物理療法ぶつりりょうほう
  • 名 理学療法りがくりょうほう

例文

这zhè种zhǒng物wù理lǐ疗liáo法fǎ可kě以yǐ缓huǎn解jiě疼téng痛tòng。

この物理療法は痛みを和らげることができる。

コアイメージ

体の一部に外から刺激を加え、痛みや不調を軽くして機能の回復を支える治療

中国語での定義

通tōng过guò热rè、电diàn、光guāng等děng物wù理lǐ刺cì激jī治zhì疗liáo身shēn体tǐ不bú适shì、减jiǎn轻qīng疼téng痛tòng并bìng帮bāng助zhù恢huī复fù功gōng能néng的de方fāng法fǎ

語源

物理疗法は、「物理」が外から加わる熱・電気・光などの物理的な要素を示し、「疗法」が治療方法を示すため、物理的な刺激によって体を治療する語になる

コラム

  • 日本語で「物理療法」と聞くと「理学療法」と同じ意味に見えやすいが、中国語では「物理疗法」が治療手段の種類を指す語として使われる

理lǐ疗liáo

意味

  • 名 理学療法りがくりょうほう
  • 名 物理療法ぶつりりょうほう

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā接jiē受shòu理lǐ疗liáo。

医師は彼に理学療法を受けるよう勧めた。

コアイメージ

薬を体内に入れるのではなく、熱・電気・光などの物理的な刺激を体に加えて治療する中核のイメージ

中国語での定義

利lì用yòng热rè、电diàn、光guāng、声shēng、磁cí等děng物wù理lǐ因yīn素sù来lái治zhì疗liáo疾jí病bìng或huò减jiǎn轻qīng症zhèng状zhuàng的de方fāng法fǎ

語源

理疗は、「物理疗法」から「物理」の「理」と「疗法」の「疗」を取り出して作った略語で、物理的な作用を利用する治療法を短く表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「理学療法」と対応することがあるが、中国語の理疗は熱・電気・光などを使う治療を指す場面が多く、運動療法だけに意味を限定しない使われ方

「理学療法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ