付fù现xiàn

意味

  • 動 現金で支払うげんきんでしはらう

例文

这zhè笔bǐ费fèi用yòng可kě以yǐ付fù现xiàn,也yě可kě以yǐ刷shuā卡kǎ。

この費用は現金で支払っても、カードで払ってもよい。

コアイメージ

支払いをカードや電子決済にせず、現金で完了させること

中国語での定義

不bú用yòng银yín行háng卡kǎ或huò电diàn子zi支zhī付fù,直zhí接jiē用yòng现xiàn金jīn付fù钱qián

語源

付现は、「付」が支払いを表し、「现」が「现金」の省略として現金を表す組み合わせで、現金による支払いを指す

コラム

  • 支払い方法の表示では「可以付现」のように使われ、現金で払えることを示す一方、「不收现金」は現金を受け付けないことを示す表現

现xiàn付fù

意味

  • 動 現金で支払うげんきんでしはらう

例文

取qǔ货huò时shí可kě以yǐ现xiàn付fù。

商品を受け取るときに現金で支払える。

コアイメージ

その場で現金を渡し、支払いを後に残さないイメージ

中国語での定義

买mǎi东dōng西xī或huò进jìn行xíng交jiāo易yì时shí直zhí接jiē用yòng现xiàn金jīn付fù款kuǎn,不bù采cǎi用yòng以yǐ后hòu付fù款kuǎn的de方fāng式shì

語源

现付は、「现」が現金やその場での支払いを表し、「付」が金を払う意味を表す、意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「现付」は支払い方法を示す短い言い方で、反対に「后付」と書けば後で払う形を表すため、通販や取引条件の表示で支払いの時期を読み取る手がかりになる

「現金で支払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ