独dú语yǔ

意味

  • 名 独白どくはく
  • 名 独り言ひとりごと

例文

小xiǎo说shuō中zhōng的de这zhè段duàn独dú语yǔ很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

小説のこの独白には強い訴求力がある。

コアイメージ

誰かに返す言葉ではなく、自分の思いを一人で言葉にするイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén自zì己jǐ说shuō话huà时shí说shuō出chū的de话huà,或huò者zhě这zhè种zhǒng独dú自zì说shuō话huà的de行xíng为wéi

語源

独语は、「独」と「语」から成る複合語で、「独」が単独であることを、「语」が語ることや言葉を示し、合わせて一人の語りを表す語

コラム

  • 日本語の「独白」と近いが、中国語の独语は小説や劇の人物の発話だけでなく、一人でつぶやく行為にも使えるため、文脈で語りの場面か日常の発話かを見分ける語

独dú白bái

意味

  • 名 独白どくはく

例文

演yǎn员yuán在zài舞wǔ台tái上shàng进jìn行xíng独dú白bái。

俳優は舞台で独白を行った。

コアイメージ

一人の言葉だけが続き、心の内や考えが相手との会話なしに表れる中核イメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén单dān独dú说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé感gǎn受shòu,也yě指zhǐ戏xì剧jù中zhōng一yí个gè角jué色sè连lián续xù说shuō话huà的de部bù分fèn。

語源

独白は、「独」が一人だけを表し、「白」が説明する、述べるという意味を表す語で、一人で思いや考えを語る成り立ち

コラム

  • 舞台の「独白」は、必ずしも誰にも聞かせない発話とは限らず、観客やその場にいない相手へ語りかける形も含むため、日本語の「独り言」より広く使われる場合がある

「独白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ