别bié动dòng队duì

意味

  • 名 特殊部隊とくしゅぶたい
  • 名 遊撃隊ゆうげきたい

例文

这zhè支zhī别bié动dòng队duì负fù责zé夜yè间jiān侦zhēn察chá。

この特殊部隊は夜間偵察を担当する。

コアイメージ

大きな組織から切り離され、通常とは別の任務を担って動く部隊のイメージ

中国語での定義

从cóng原yuán有yǒu组zǔ织zhī中zhōng另lìng行xíng组zǔ成chéng、负fù责zé特tè殊shū行xíng动dòng的de武wǔ装zhuāng队duì伍wǔ,有yǒu时shí在zài敌dí后hòu进jìn行xíng活huó动dòng

語源

别动队は、「别」が別に分けること、「动」が行動すること、「队」が集団や部隊を表し、別に編成して行動する隊という意味から成る複合語

コラム

  • 歴史上の文章では、别动队が敵の後方で活動する遊撃隊や非正規の武装隊を指すことがあり、現代の特殊部隊だけに意味を限定すると読み違えやすい語

特tè种zhǒng部bù队duì

意味

  • 名 特殊部隊とくしゅぶたい

例文

这zhè支zhī特tè种zhǒng部bù队duì完wán成chéng了le任rèn务wù。

この特殊部隊は任務を遂行した。

コアイメージ

通常の部隊では対応しにくい任務に、特別な訓練を受けた兵士たちが組織として投入されるイメージ

中国語での定義

由yóu经jīng过guò专zhuān门mén训xùn练liàn的de军jūn人rén组zǔ成chéng、负fù责zé执zhí行xíng特tè殊shū军jūn事shì任rèn务wù的de部bù队duì

語源

特种部队は、「特种」が普通とは異なる種類や特別な用途を指し、「部队」がまとまって行動する軍の部隊を指す組み合わせで、特別な任務を担う軍事組織を表す語

コラム

  • 「特种部队」は部隊そのものを指し、そこに所属する兵士は「特种兵」と呼ぶため、人を表す語と組織を表す語を区別して使う点が重要

「特殊部隊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ