纯chún熟shú

意味

  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 円熟したえんじゅくした

例文

他tā的de演yǎn奏zòu技jì巧qiǎo已yǐ经jīng十shí分fēn纯chún熟shú。

彼の演奏技術はすでに十分に磨かれている。

コアイメージ

技術が十分に磨かれ、動きや仕上がりが安定している状態

中国語での定義

形xíng容róng技jì能néng、技jì艺yì等děng经jīng过guò长cháng期qī练liàn习xí,运yùn用yòng得de非fēi常cháng熟shú练liàn,表biǎo现xiàn得de自zì然rán稳wěn定dìng

語源

纯熟は、「纯」が混じりけのない状態、「熟」が十分に熟した状態を表し、技術や腕前が十分に練られている意味へ結びつく複合語

コラム

  • 「熟练」が技能をうまく使えること全般を表すのに対し、「纯熟」は経験を重ねて技術がよく練られ、演奏や手法などに落ち着きと完成度が出ている場合に使われる語

老lǎo练liàn

意味

  • 形 老練なろうれんな
  • 形 世慣れたよなれた
  • 形 熟達したじゅくたつした

例文

这zhè名míng谈tán判pàn代dài表biǎo处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn老lǎo练liàn。

この交渉担当者は問題への対処が老練だ。

コアイメージ

経験によって身についた、世慣れた判断と対応の巧みさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén经jīng验yàn老lǎo到dào,办bàn事shì周zhōu全quán,能néng够gòu妥tuǒ善shàn应yìng对duì各gè种zhǒng情qíng况kuàng

語源

老练は、「练」のもとの字形が絹を練って質を高めることを表し、そこから鍛えて技を高める意味が生まれ、「老」と組み合わさって経験豊かな巧みさを表す語

コラム

  • 人を評する「老练」は、仕事の手順に慣れた「熟练」よりも、相手や状況を見ながら適切にふるまう印象が強い

「熟達した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ