焌jùn黑hēi

意味

  • 動 焦がすこがす

例文

炉lú火huǒ把bǎ锅guō底dǐ焌jùn黑hēi了le。

炉の火で鍋底を焦がした。

コアイメージ

火に焼かれて物の表面が黒くなる変化

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ烧shāo成chéng黑hēi色sè或huò烧shāo焦jiāo

語源

焌黑は、「焌」が火で焼く動作を、「黑」がその結果として現れる黒い状態を示す組み合わせで、「焌」の「火」が火に関わる意味を担う

コラム

  • 「焌黑」は鍋底や食べ物など火に近い物について使われやすく、火を強くしすぎて表面を黒くした場面を短く表せる

灼zhuó烧shāo

意味

  • 動 焼くやく
  • 動 焦がすこがす
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

高gāo温wēn会huì灼zhuó烧shāo皮pí肤fū。

高温は皮膚を焼く。

コアイメージ

強い熱が直接加わり、表面が焼けて傷むイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng烈liè的de热rè量liàng或huò火huǒ使shǐ物wù体tǐ受shòu到dào损sǔn伤shāng、变biàn焦jiāo或huò烧shāo坏huài

語源

灼烧は、「灼」と「烧」を組み合わせた語で、「灼」は火の字に音を示す「勺」を加えた字、「烧」は火を表す「火」と音を示す部分から成る「燒」の簡体字で、どちらも熱で焼く意味を持つ

コラム

  • 「灼烧」は炎が燃え移る場面に限らず、高温の物体や熱そのものが皮膚や材料を傷める場面にも使われるため、「高温会灼烧皮肤」では熱による損傷を表す

烤kǎo焦jiāo

意味

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ面miàn包bāo烤kǎo焦jiāo了le。

私はうっかりパンを焦がした。

コアイメージ

火を通すうちに、食べ物が食べにくい焦げた状態まで変化すること

中国語での定義

食shí物wù在zài烘hōng烤kǎo过guò程chéng中zhōng因yīn温wēn度dù太tài高gāo或huò时shí间jiān太tài长zhǎng而ér变biàn黑hēi并bìng带dài有yǒu焦jiāo味wèi

語源

烤焦は、加熱調理を表す「烤」と、焦げる結果を表す「焦」を組み合わせた語で、焼く動作が焦げる段階まで進んだことを示す複合語

コラム

  • 「烤焦」は料理の完成度を表す語ではなく、焼き過ぎによる結果を表す語で、料理の説明では「面包烤焦了」のように食材と一緒に使われることが多い

灼zhuó焦jiāo

意味

  • 動 焦がすこがす

例文

烈liè日rì灼zhuó焦jiāo了le田tián里lǐ的de青qīng草cǎo。

強い日差しが畑の青草を焦がした。

コアイメージ

外から加わる激しい熱が、物の表面を焦げへ変える作用

中国語での定義

强qiáng烈liè的de热rè力lì使shǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn烧shāo焦jiāo或huò变biàn黑hēi

語源

灼焦は、強い熱で焼く働きを示す「灼」に、焼けて焦げた状態を示す「焦」を重ねた語で、熱が物を焦がす関係をそのまま表す

コラム

  • 「灼焦」は「焦げる」という状態だけでなく、熱によって焦げさせる働きを表す他動詞で、烈日や火焰を主語にした自然描写と結びつきやすい語

焌jùn

意味

  • 動 火を消すひをけす
  • 動 焦がすこがす

例文

他tā把bǎ炉lú火huǒ焌jùn灭miè了le。

彼はかまどの火を消した。

コアイメージ

燃える火の勢いを断ち、火のない状態へ移す動き

中国語での定義

使shǐ正zhèng在zài燃rán烧shāo的de火huǒ熄xī灭miè。

語源

焌は、火を表す「火」と音を示す「夋」からできた形声字で、火に関わる動作を表す字形

コラム

  • 焌は火を消す意味では qūn と読み、火で物を焦がす別の意味では jùn と読むため、同じ字の読み分けが必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ