闭bì经jīng

意味

  • 名 閉経へいけい
  • 名 無月経むげっけい

例文

她tā五wǔ十shí岁suì后hòu自zì然rán闭bì经jīng了le。

彼女は五十歳を過ぎて自然に閉経した。

コアイメージ

月経が来ない状態が続き、体の月経の流れが止まっているイメージ

中国語での定義

月yuè经jīng停tíng止zhǐ来lái潮cháo,或huò者zhě在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi没méi有yǒu月yuè经jīng的de状zhuàng态tài

語源

闭经は、「闭」が閉じることや止めることを表し、「经」が月経を指す「月经」の一部として働く組み合わせで、月経が来ない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「闭经」は、日本語の「閉経」のような年齢による月経の終了だけでなく、妊娠や授乳などで月経が来ない場合にも使われるため、日本語の「無月経」に近い広い語として捉えると意味を取り違えにくい

经jīng闭bì

意味

  • 名 無月経むげっけい
  • 名 月経停止げっけいていし

例文

她tā因yīn体tǐ重zhòng过guò低dī而ér出chū现xiàn经jīng闭bì。

彼女は体重が低すぎて無月経になった。

コアイメージ

月ごとの出血が止まり、月経が現れなくなる状態

中国語での定義

月yuè经jīng长zhǎng时shí间jiān不bù来lái,或huò原yuán来lái有yǒu月yuè经jīng后hòu来lái停tíng止zhǐ的de情qíng况kuàng

語源

经闭は、周期的な月経を表す「经」と、閉じて動かなくなることを表す「闭」から成り、月経が止まる状態を示す複合語

コラム

  • 经闭は「月経が止まる」という医学的な意味に限って使われ、単に一度だけ月経が遅れた場合ではなく、無月経を指す語として扱われる

停tíng经jīng

意味

  • 動 月経が止まるげっけいがとまる
  • 名 無月経むげっけい
  • 名 閉経へいけい

例文

医yī生shēng说shuō她tā已yǐ经jīng停tíng经jīng三sān个gè月yuè了le。

医師は彼女の月経が3か月間止まっていると言った。

コアイメージ

月経が定期的に来なくなり、出血の周期が止まること

中国語での定義

月yuè经jīng不bú再zài按àn正zhèng常cháng周zhōu期qī出chū现xiàn,可kě能néng只zhǐ是shì暂zàn时shí停tíng止zhǐ,也yě可kě能néng永yǒng久jiǔ停tíng止zhǐ

語源

停经は、「停」が動きや状態の停止を表し、「经」が「月经」を省略した語素として月経を表す組み合わせで、月経が止まることを示す語

コラム

  • 日本語の「閉経」はふつう自然な月経の終了を指すが、中国語の停经は一時的な月経停止にも使われるため、文脈によって意味の範囲が広い

「無月経」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ