鬼guǐ畜chù

意味

  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 奇怪なきっかいな
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

他tā的de做zuò法fǎ实shí在zài太tài鬼guǐ畜chù了le。

彼のやり方は本当に残酷だ。

コアイメージ

人間らしい普通の感覚を失い、残酷さや異様さが前面に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng残cán忍rěn冷lěng酷kù,不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu;也yě形xíng容róng视shì频pín、表biǎo演yǎn等děng内nèi容róng重chóng复fù夸kuā张zhāng、奇qí怪guài而ér可kě笑xiào

語源

鬼畜は、「鬼」が人ならざるものを、「畜」が家畜や獣を表す組み合わせで、仏教的な「鬼」や「畜生」に関わる語から、人を冷酷でむごいものとして見る表現へ発展したもの

コラム

  • 中国語のネット表現では、同じ場面や動きを過度に反復して不気味さと笑いを生む動画や演出を「鬼畜」と呼ぶことがあり、日本語で定着した人道に反する意味だけでは捉えきれない語

哏gén

意味

  • 形 滑稽なこっけいな
  • 名 笑いどころわらいどころ

例文

这zhè个ge故gù事shì很hěn哏gén,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

この話はとても滑稽で、みんな笑った。

コアイメージ

話や振る舞いの中に、思わず笑う面白さがある感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、故gù事shì或huò表biǎo演yǎn有yǒu趣qù、滑huá稽jī,能néng让ràng人rén发fā笑xiào。

語源

哏は、「口」が意味の分野を示し、「艮」が音を示す形声字で、話し言葉に関わる語として滑稽で人を笑わせる意味に使われる

コラム

  • 中国の漫才に近い相声では、笑いを生む部分を「哏」と呼び、演者の役割にも「逗哏」「捧哏」という語が使われるため、単なる「面白い」だけでなく、笑いの中心に関わる語として現れる

趣qù怪guài

意味

例文

这zhè个ge设shè计jì很hěn趣qù怪guài。

このデザインは面白い。

コアイメージ

少し風変わりなのに、その変わり方が人の興味を引く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù与yǔ众zhòng不bù同tóng而ér且qiě有yǒu意yì思si,带dài有yǒu轻qīng松sōng的de趣qù味wèi

語源

趣怪は、「趣」が表す興味深さに、「怪」が表す風変わった性質を結びつけた語で、奇妙さの中に面白みがある様子を表す

コラム

  • 人や物をただ批判する語ではなく、変わっている点を面白く受け止める場面で使われる語で、軽い親しみを含むことがある

「滑稽な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ