储chǔ备bèi金jīn

意味

  • 名 準備金じゅんびきん
  • 名 予備金よびきん
  • 名 積立金つみたてきん

例文

公gōng司sī设shè立lì了le储chǔ备bèi金jīn,以yǐ应yìng对duì突tū发fā情qíng况kuàng。

会社は不測の事態に備えて準備金を設けた。

コアイメージ

いざというときに使うため、あらかじめ確保した資金

中国語での定義

事shì先xiān准zhǔn备bèi好hǎo、在zài需xū要yào时shí使shǐ用yòng的de备bèi用yòng资zī金jīn

語源

储备金は、「储备」が先に蓄えておくことを示し、「金」がお金を示す結びつきで、平時には取り置き、必要時に使う資金を表す

コラム

  • 「储备金」は使い道を限定しない予備の資金にも、医療費や災害対応など特定の目的に備える資金にも使われ、文脈によって範囲が決まる

公gōng积jī

意味

  • 名 積立金つみたてきん
  • 名 準備金じゅんびきん

例文

公gōng司sī每měi年nián从cóng利lì润rùn中zhōng提tí取qǔ公gōng积jī。

会社は毎年、利益の一部を積立金として積み立てる。

コアイメージ

組織の利益をすぐに分配せず、将来の必要に備えて内部に積み立てる資金

中国語での定義

企qǐ业yè或huò组zǔ织zhī从cóng利lì润rùn等děng收shōu入rù中zhōng留liú出chū并bìng积jī存cún、用yòng于yú将jiāng来lái需xū要yào的de资zī金jīn

語源

公积は、「公」が組織全体に属すること、「积」が少しずつ積み上げることを示し、組織の中に蓄えておく資金という意味を作る語

コラム

  • 会社の会計で公积を読むときは、利益から生じた積立だけでなく資本取引から生じた積立を含むこともあり、単なる銀行預金ではなく組織内に留保された資金として扱われる

准zhǔn备bèi金jīn

意味

  • 名 準備金じゅんびきん
  • 名 引当金ひきあてきん
  • 名 積立金つみたてきん

例文

公gōng司sī必bì须xū留liú出chū一yì笔bǐ准zhǔn备bèi金jīn。

会社は一定額の準備金を取っておかなければならない。

コアイメージ

将来の出費や損失に備えて、先に取り分けておく資金

中国語での定義

为wèi应yìng对duì将jiāng来lái可kě能néng发fā生shēng的de损sǔn失shī、支zhī出chū或huò其qí他tā需xū要yào而ér预yù先xiān留liú出chū的de资zī金jīn。

語源

准备金は、用意することを表す「准备」と金銭や資金を表す「金」を組み合わせ、将来の損失や支出に備えて取り分けた資金を表す複合語

コラム

  • 中国語の准备金は、手元に自由に使えるお金全般ではなく、損失や特定の支出に備えて別に確保した資金を指すことが多く、経済記事では「存款准备金(預金準備金)」のような形でも登場する

「準備金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ