退tuì减jiǎn

意味

例文

这zhè种zhǒng病bìng会huì使shǐ人rén的de体tǐ力lì退tuì减jiǎn。

この病気は人の体力を減少させる。

コアイメージ

本来あった量や力が、後ろへ引くように小さくなる動き

中国語での定義

原yuán有yǒu的de数shù量liàng、力lì量liàng或huò作zuò用yòng逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo、减jiǎn弱ruò

語源

退减は、「退」が後ろへ下がること、「减」が少なくすることを表し、何かが後退するように少なくなったり弱くなったりする組み合わせ

コラム

  • 『退减』は、物の数よりも体力・能力・作用などの弱まりを述べる場面で使われやすく、具体的な物が順番に減る「递减」とは焦点が異なる

消xiāo损sǔn

意味

例文

长cháng期qī熬áo夜yè会huì使shǐ人rén的de精jīng力lì逐zhú渐jiàn消xiāo损sǔn。

長期の夜更かしは人の精力を次第に消耗させる。

コアイメージ

時間の経過や負担によって、保っていたものが目減りする状態

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò受shòu到dào负fù担dān后hòu,原yuán有yǒu的de力lì量liàng、状zhuàng态tài等děng逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo或huò变biàn弱ruò

語源

消损は、「消」が消えて少なくなること、「损」が損失や損傷を表すことから成り、保たれていたものが減少する意味になった語

コラム

  • 消损は「損耗する」と訳せる場合でも、会計上の損失だけを指す語ではなく、精力や元气のような目に見えないものの減少にも使える

减jiǎn退tuì

意味

例文

他tā的de记jì忆yì力lì开kāi始shǐ减jiǎn退tuì了le。

彼の記憶力は衰え始めた。

コアイメージ

強さや程度が、前よりも一段ずつ落ちていくイメージ

中国語での定義

力lì量liàng、程chéng度dù、能néng力lì或huò兴xìng趣qù等děng比bǐ以yǐ前qián变biàn弱ruò

語源

减退は、「减」と「退」という、減少と後退を表す二つの語素から成り、能力や感覚などが次第に弱まる変化をそのまま示す複合語

コラム

  • 中国語の「兴趣减退」は興味が薄れることを表し、気持ちの変化にも使える一方、物の数や在庫が減ることには普通「减退」を使わない点が学習上の分かれ目

「減少する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ