活huó动dòng分fèn子zǐ

意味

  • 名 活動家かつどうか

例文

他tā是shì社shè区qū里lǐ的de活huó动dòng分fèn子zǐ,经jīng常cháng组zǔ织zhī志zhì愿yuàn活huó动dòng。

彼は地域の活動家で、よくボランティア活動を組織している。

コアイメージ

活動の中に入り、周りを動かす中心的な一員のイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu种zhǒng活huó动dòng中zhōng积jī极jí参cān与yù并bìng发fā挥huī作zuò用yòng的de人rén

語源

活动分子は、「活动」が活動することを、「分子」がある集団や組織を構成する人を表し、活動に加わって積極的な役割を果たす人という意味になった複合語

コラム

  • この語の「分子」は化学の分子ではなく、集団を構成する一員という意味で使われるため、社区里的活动分子のように組織や地域で活発に動く人を表せる

活huó动dòng家jiā

意味

  • 名 活動家かつどうか
  • 名 運動家うんどうか

例文

コアイメージ

社会や人々のために、行動を続けて変化を起こそうとする人のイメージ

中国語での定義

为wèi社shè会huì或huò某mǒu个gè群qún体tǐ的de利lì益yì积jī极jí参cān加jiā活huó动dòng并bìng推tuī动dòng问wèn题tí得dé到dào解jiě决jué的de人rén

語源

活动家は、活動や運動を表す「活动」に、ある分野で活動する人を表す「家」を組み合わせた語で、社会的な問題に働きかける人を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「环保活动家」「人权活动家」のように、環境や人権など特定の問題に取り組む人を表す名詞と結びつき、活動の分野を具体的に示す使い方が多い

积jī极jí分fèn子zǐ

意味

  • 名 積極分子せっきょくぶんし
  • 名 活動家かつどうか
  • 名 活動的なメンバーかつどうてきなメンバー

例文

他tā是shì社shè区qū里lǐ的de积jī极jí分fèn子zǐ。

彼は地域社会の積極分子です。

コアイメージ

活動の輪の中で、熱意を行動に移して存在感を示す人に焦点が当たるイメージ

中国語での定義

在zài工gōng作zuò、学xué习xí或huò集jí体tǐ活huó动dòng中zhōng积jī极jí主zhǔ动dòng、表biǎo现xiàn突tū出chū的de人rén

語源

积极分子は、「积极」が熱心で行動的な様子を、「分子」が同じ集団や性質を持つ人の一人を表すため、全体の中で特に活発に動く人を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「活動家」は政治運動の人を思わせることがあるが、中国語の积极分子は、政治に限らず、地域の活動や職場の仕事に熱心な人にも使われる

活huó动dòng人rén士shì

意味

  • 名 活動家かつどうか
  • 名 運動家うんどうか

例文

这zhè位wèi活huó动dòng人rén士shì长cháng期qī关guān注zhù环huán境jìng保bǎo护hù。

この活動家は長年、環境保護に関心を寄せている。

コアイメージ

社会や特定のテーマに継続して関わり、行動で働きかける人に焦点を置く語

中国語での定義

积jī极jí参cān与yù社shè会huì活huó动dòng,并bìng经jīng常cháng为wèi某mǒu个gè社shè会huì问wèn题tí或huò公gōng共gòng目mù标biāo采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de人rén

語源

活动人士は、「活动」の活動や運動に、「人士」の一定の立場や分野に関わる人という意味を組み合わせた語で、社会的な活動に取り組む人を表す

コラム

  • 中国語のニュースでは、環境保護、人権、公益などの課題に声を上げて行動する人を活动人士と呼ぶことが多く、政治家や団体職員に限らない幅広い呼び方

「活動家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ