泥縄式

中国語
意味
例文
临渴穿井
泥縄式
他总是临渴穿井，从不提前准备。
彼はいつも泥縄式で、前もって準備をしない。
斗而铸兵
戦いになってから武器を鋳造する
开战以后才造武器，真是斗而铸兵。
戦いが始まってから武器を造るとは、まさに泥縄式だ。
斗而铸锥
泥縄式
考试明天开始，现在才复习，真是斗而铸锥。
試験は明日始まるのに、今になって復習するとは、まさに泥縄式だ。

临lín渴kě穿chuān井jǐng

意味

  • 成語・慣用句 泥縄式どろなわしき

例文

他tā总zǒng是shì临lín渴kě穿chuān井jǐng，从cóng不bù提tí前qián准zhǔn备bèi。

彼はいつも泥縄式で、前もって準備をしない。

コアイメージ

必要になってから、あわてて土台を作り始めるイメージ

中国語での定義

到dào了le口kǒu渴kě的de时shí候hòu才cái去qù挖wā井jǐng，比bǐ喻yù平píng时shí没méi有yǒu准zhǔn备bèi，事shì情qíng急jí迫pò时shí才cái想xiǎng办bàn法fǎ。

語源

临渴穿井は、『黄帝内経・素問』の「渴而穿井」というたとえに基づき、病気や混乱が起きてから対処するのは、のどが渇いてから井戸を掘るように遅すぎるという成り立ち

コラム

  • 日本語の「泥棒を捕らえてから縄をなう」に近いが、中国語では身近な準備不足だけでなく、病気や混乱への対策が遅れた場合にも使われる表現

斗dòu而ér铸zhù兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 戦いになってから武器を鋳造するたたかいになってからぶきをちゅうぞうする
  • 成語・慣用句 泥縄式どろなわしき

例文

开kāi战zhàn以yǐ后hòu才cái造zào武wǔ器qì，真zhēn是shì斗dòu而ér铸zhù兵bīng。

戦いが始まってから武器を造るとは、まさに泥縄式だ。

コアイメージ

戦いが目前なのに、武器をまだ炉で鋳ている切迫した場面のイメージ

中国語での定義

到dào了le要yào打dǎ仗zhàng的de时shí候hòu才cái铸zhù造zào武wǔ器qì，比bǐ喻yù事shì情qíng临lín近jìn了le才cái开kāi始shǐ想xiǎng办bàn法fǎ或huò准zhǔn备bèi。

語源

斗而铸兵は、「斗」が戦うこと、「铸兵」が武器を鋳造することを表し、戦いが始まる段階になってから武器を作るという組み合わせ

コラム

  • 「斗而铸兵」の「斗」は容量を表す「斗」ではなく、戦うという意味の dòu で、「兵」も兵士ではなく武器を指す用法

斗dòu而ér铸zhù锥zhuī

意味

  • 成語・慣用句 泥縄式どろなわしき

例文

考kǎo试shì明míng天tiān开kāi始shǐ，现xiàn在zài才cái复fù习xí，真zhēn是shì斗dòu而ér铸zhù锥zhuī。

試験は明日始まるのに、今になって復習するとは、まさに泥縄式だ。

コアイメージ

必要になってから手段を作り始める、後手に回った準備のイメージ

中国語での定義

到dào了le需xū要yào的de时shí候hòu才cái制zhì造zào或huò准zhǔn备bèi所suǒ需xū的de工gōng具jù和hé条tiáo件jiàn，比bǐ喻yù事shì情qíng临lín近jìn了le才cái想xiǎng办bàn法fǎ，平píng时shí没méi有yǒu做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

斗而铸锥は、「斗」と「锥」を「而」で結んだ成語で、「斗」は穀物を量る古い容器、「锥」は穴を開ける道具を指し、必要になってから道具を鋳造する構図から、事前の準備をせず直前に手段を整える意味になったもの

コラム

  • 日本語の「泥縄式」と同じく、必要に迫られてから準備を始めることを指すが、斗而铸锥は試験勉強だけでなく、仕事の道具や解決手段を直前に用意する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ