法fǎ律lǜ案àn

意味

  • 名 法案ほうあん

例文

这zhè份fèn法fǎ律lǜ案àn已yǐ经jīng提tí交jiāo审shěn议yì。

この法案はすでに審議に提出された。

コアイメージ

法律として成立させるかを審議するために、条文の形へ整えた提案というイメージ

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le制zhì定dìng法fǎ律lǜ而ér提tí出chū并bìng交jiāo由yóu立lì法fǎ机jī关guān审shěn议yì的de提tí案àn文wén本běn

語源

法律案は、法律を意味する「法律」に、検討の対象として提出する文書を表す「案」が続く構成で、法律にする前の提案文書を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「法律案」と「法律草案」が近い意味で使われるが、「法律案」は立法機関に提出する提案、「法律草案」は成立前の条文案に焦点が置かれやすい

议yì案àn

意味

例文

这zhè个ge议yì案àn将jiāng在zài明míng天tiān的de会huì议yì上shàng讨tǎo论lùn。

この議案は明日の会議で討議される。

コアイメージ

会議や議会で正式に取り上げ、話し合うための提案

中国語での定義

提tí交jiāo给gěi会huì议yì讨tǎo论lùn、审shěn议yì或huò表biǎo决jué的de提tí案àn、事shì项xiàng

語源

议案は、話し合うことを表す「议」と、検討すべき事柄や文書を表す「案」が結びついた語で、会議にかける提案という意味になる

コラム

  • 中国語の「议案」は、一般的な思いつきや要望よりも正式な響きが強く、「提案」よりも会議で審議する段階にある案件を指すことが多い

法fǎ案àn

意味

  • 名 法案ほうあん

例文

这zhè项xiàng法fǎ案àn已yǐ经jīng通tōng过guò了le。

この法案はすでに可決された。

コアイメージ

法律になる前の案が、審議の場に置かれている状態

中国語での定義

提tí交jiāo立lì法fǎ机jī关guān审shěn议yì、尚shàng未wèi正zhèng式shì通tōng过guò的de法fǎ律lǜ草cǎo案àn

語源

法案は、「法」と「案」を組み合わせた語で、「法」は法律や法規、「案」は検討するために出された計画や文書を表し、成立前の法律の提案を指す

コラム

  • 中国語では、審議中のものを「法案」、可決されて正式に施行されるものを「法律」と呼び分けるため、ニュースの段階を読み取る手がかりになる

「法案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ