律lǜ令lìng

意味

  • 名 律令りつりょう
  • 名 法典ほうてん
  • 名 法令ほうれい

例文

唐táng代dài的de律lǜ令lìng对duì东dōng亚yà影yǐng响xiǎng很hěn大dà。

唐代の律令は東アジアに大きな影響を与えた。

コアイメージ

国家の秩序を、犯罪への対応と行政の規則の両側から支える法体系

中国語での定義

古gǔ代dài国guó家jiā用yòng来lái管guǎn理lǐ社shè会huì和hé国guó家jiā事shì务wù的de法fǎ律lǜ制zhì度dù,包bāo括kuò刑xíng罚fá、官guān职zhí和hé行xíng政zhèng规guī则zé

語源

律令は、刑罰を定める「律」と、官制や行政などの規則を定める「令」を結び付けてできた複合語

コラム

  • 日本語の「律令」は「律令国家」「律令制度」のように歴史学の用語で現れるが、中国語でも古代の法制度を指す名詞として使われ、一般的な「法律」の言い換えにはならない

法fǎ典diǎn

意味

  • 名 法典ほうてん

例文

这zhè部bù法fǎ典diǎn经jīng过guò了le多duō次cì修xiū订dìng。

この法典は何度も改訂された。

コアイメージ

多くの法律上の決まりを一つの体系にまとめたもの

中国語での定義

把bǎ某mǒu一yì领lǐng域yù的de法fǎ律lǜ规guī则zé系xì统tǒng地dì整zhěng理lǐ成chéng文wén的de规guī范fàn性xìng文wén件jiàn

語源

法典は、『法』が法律や規範を、『典』が基準となる書物や規範を表し、法律の決まりを体系的にまとめた複合語

コラム

  • 古代バビロニア王ハンムラビの法典は、中国語で《汉谟拉比法典》と呼ばれ、法典が現代の法律集だけでなく、古代の社会規則をまとめた文書にも使われることが分かる例

律lǜ法fǎ

意味

例文

这zhè部bù律lǜ法fǎ保bǎo护hù了le普pǔ通tōng人rén的de权quán利lì。

この法律は一般の人々の権利を守った。

コアイメージ

守るべき決まりが、まとまりのある体系として定められているイメージ

中国語での定義

由yóu国guó家jiā或huò宗zōng教jiào规guī定dìng、要yāo求qiú人rén们men遵zūn守shǒu的de成chéng套tào规guī则zé

語源

律法は、「律」と「法」を組み合わせた語で、「律」は守るべき規則、「法」は基準や法律を表し、守るべき決まりという意味を形づくる

コラム

  • 「律法」は現代の一般的な法律だけでなく、宗教で守るべき規則を指す場合にも使われるため、宗教の文脈では日本語の「法律」より広い範囲を表す語

「法典」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ