法典
「法典」の英語
「法典」は英語で legal code と言います。code だけでも法律の体系を指すことがありますが、暗号や行動規範など別の意味もあるため、法律の話では legal code が明確です。分野別なら civil code や criminal code と言います。
「法典」の英語の使い分け
国や分野ごとに体系化された法律の集まりを表す、明確で一般的な言い方です。
法律の文脈では法典を表しますが、暗号や行動規範の意味にもなります。
例文
コアイメージ
物事の基準や取り決めを表す決まりと、情報を符号や並びで表して伝える仕組みの両方を指す。
関連語
使い方
-
暗号
-
モールス符号
類義語との違い
code:
情報を符号や暗号で表して伝える仕組みを指す
rule:
具体的な決まりや基準を指す規定
law:
国や社会が定め、強制力を持つ規定
英英
A set of rules, laws, or regulations that determine conduct, or a system of signs, symbols, or numbers used to encode and transmit information.
語源
codeは、ラテン語 codex（書物）に由来し、中世に法や規則をまとめた書を指す語になってフランス語を経て英語に入り、『規定』の意味になった
コラム
- 職場や学校では 'code of conduct' のように行動基準を示す表現で使われる一方、情報技術の文脈では符号や暗号を指すため、文脈で意味が分かれる。
例文
コアイメージ
国が成文化して体系化した法律の集まりを指す。例文はその改正を述べる
英英
A systematic collection of written laws enacted by a government, arranged as a unified code.
語源
legal codeは、legal（ラテン語 legalis 経由で「法に関する」を表す）と code（ラテン語 codex「冊子、板」を起源に「編纂された法集」を意味する）の合成語で、成文化された法律の集まりを指すようになった。
コラム
- 法典は複数の法律を体系的に編纂したもので、民法や刑法など分野別の名称で呼ばれることが多い
「法典」のレベル別の例文
- 中学
This legal code applies to all citizens.
- 高校・英検2級
The new legal code strengthened protections for children.
- TOEIC・ビジネス
Please review the updated legal code before approving the contract.
- 日常会話
Which legal code applies to this case?
「法典」を英語にするときのよくある間違い
× The country changed its laws code.
○ The country revised its legal code.
英語では laws code とは言わず、legal code が一般的です。