秽huì言yán污wū语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 卑猥な言葉ひわいなことば
  • 成語・慣用句 下品な言葉げひんなことば
  • 成語・慣用句 汚い言葉きたないことば

例文

他tā不bù应yīng该gāi在zài孩hái子zi面miàn前qián说shuō秽huì言yán污wū语yǔ。

彼は子どもの前で卑猥な言葉を口にすべきではない。

コアイメージ

性的・侮辱的な内容まで含みうる、口に出すのを避ける言葉の集まり

中国語での定義

指zhǐ下xià流liú、粗cū俗sú或huò带dài有yǒu色sè情qíng意yì味wèi的de话huà

語源

秽言污语は、汚れを表す「秽」「污」と、言葉を表す「言」「语」を並べて、内容の下品さを強く示した成語

コラム

  • 『粗话』が乱暴で品のない言葉全般を広く指すのに対し、『秽言污语』は特に卑猥で汚らしい発言という点を強調する表現

脏zàng字zì

意味

  • 名 汚い言葉きたないことば

例文

请qǐng不bú要yào在zài文wén章zhāng里lǐ写xiě脏zàng字zì。

文章に汚い言葉を書かないでください。

コアイメージ

人前に出すのをためらう、汚れた印象の言葉

中国語での定義

含hán有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng、粗cū俗sú或huò淫yín秽huì内nèi容róng的de词cí语yǔ

語源

脏字は、「脏(汚い)」と「字(文字)」を組み合わせた語で、文字どおり汚い言葉を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では会話だけでなく文章中の下品な表現も脏字と呼ぶため、请不要在文章里写脏字は「文章に汚い言葉を書かないで」という注意になる

脏zāng话huà

意味

  • 名 卑語ひご
  • 名 悪態あくたい
  • 名 汚い言葉きたないことば

例文

孩hái子zi不bù该gāi学xué着zhe说shuō脏zāng话huà。

子どもは卑語をまねして言うべきではない。

コアイメージ

人に聞かせるのを避けたい、品のない言葉のまとまり

中国語での定義

指zhǐ不bù文wén明míng、低dī俗sú或huò带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng的de语yǔ言yán。

語源

脏话は、「脏」の汚れたという意味に「话」の発言という意味を重ねた語で、耳に入れるのを避けたい言葉を表す成り立ち

コラム

  • 「脏话」は話し手の気持ちが荒れていることだけでなく、言葉そのものが下品だと見なされる場合にも使われ、発言の内容をまとめて評価する語になる

坏huài话huà

意味

  • 名 悪口わるぐち
  • 名 汚い言葉きたないことば
  • 名 悪態あくたい

例文

他tā总zǒng在zài背bèi后hòu说shuō坏huài话huà。

彼はいつも陰で悪口を言う。

コアイメージ

相手を低く評価し、傷つけるための言葉

中国語での定義

用yòng来lái贬biǎn低dī、攻gōng击jī或huò说shuō别bié人rén不bù好hǎo的de话huà

語源

坏话は、「坏」が悪い内容を、「话」が人の発言を表す複合語で、悪い内容の言葉という意味から人への悪口を指すようになった語

コラム

  • 坏话は人への悪い発言全般を指すため、下品な言葉だけでなく、事実をゆがめた非難や陰口にも使われる語

「汚い言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ