永yǒng生shēng

意味

  • 名 永遠の命えいえんのいのち
  • 名 不死ふし

例文

许xǔ多duō宗zōng教jiào相xiāng信xìn灵líng魂hún能néng够gòu获huò得dé永yǒng生shēng。

多くの宗教は、魂が永遠の命を得られると信じている。

コアイメージ

命が消えず、永遠の時間の中に存在し続ける状態

中国語での定義

指zhǐ生shēng命mìng永yǒng远yuǎn持chí续xù下xià去qù的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì宗zōng教jiào意yì义yì上shàng的de永yǒng恒héng生shēng命mìng或huò不bù死sǐ

語源

永生は、時間の長さを表す「永」と命や生存を表す「生」から成り、命がいつまでも続くことを示す複合語

コラム

  • 日本語の「永生」は日常会話ではあまり使われないが、中国語では宗教的な文章だけでなく、文学的に不死や永遠の命を語る場面にも現れるため、硬く改まった語感を持つ

长cháng生shēng不bù死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 不老不死ふろうふし
  • 成語・慣用句 永遠に生きるえいえんにいきる
  • 成語・慣用句 永遠の命えいえんのいのち

例文

人rén们men都dōu希xī望wàng长cháng生shēng不bù死sǐ。

人々は皆、不老不死を望んでいる。

コアイメージ

老いと死をこえて、生き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù老lǎo不bù死sǐ,能néng够gòu一yì直zhí活huó下xià去qù,拥yōng有yǒu永yǒng远yuǎn的de生shēng命mìng

語源

长生不死は、「长生」が長く生きること、「不死」が死なないことを表し、2つを重ねて老いずに永遠の命を得ることを示す成語

コラム

  • 「长生不死」は、現実の健康や長寿を述べるより、仙人や神のような存在、またはそれを求める人物を描く物語で使われやすい表現

「永遠の命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ