永遠の命
「永遠の命」の英語
「永遠の命」は英語で eternal life と言います。宗教で死後も続く命を表すほか、文学では記憶や功績が長く残ることを比喩的に表す場合もあります。life eternal は宗教的で文語的な表現です。
「永遠の命」の英語の使い分け
宗教や文学で、死後も続く命や、比喩的に永遠に残るものを表します。
宗教的な文章や賛美歌などで使う、文語的な表現です。
例文
コアイメージ
永遠の命は、死後も残る影響や記憶が続く状態をさす
英英
A figurative sense in which a person's deeds, works, or memory continue to live on, giving them a kind of lasting life beyond death.
語源
eternal lifeは、eternal（「永遠の」）とlife（「生命」）の語が結びついた表現で、宗教的用法のほか比喩的に作品や行為の不朽性を表す用法がある
コラム
- 文学や追悼の場面では業績や記憶が長く残ることを表す比喩として用いられ、墓碑銘や回顧録で使われる例が多い
「永遠の命」のレベル別の例文
- 中学
Many people hope for eternal life after death.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company's digital archive gives its legacy a kind of eternal life.
- 日常会話
Would you really want eternal life?
「永遠の命」を英語にするときのよくある間違い
× eternity life
「永遠の命」は eternal life という定型表現です。
× life of forever
日本語をそのまま訳さず、一般的な名詞句を使います。