领lǐng航háng员yuán

意味

  • 名 航海士こうかいし
  • 名 航法士こうほうし
  • 名 水先案内人みずさきあんないにん

例文

这zhè艘sōu船chuán的de领lǐng航háng员yuán熟shú悉xī航háng道dào。

この船の航海士は航路に詳しい。

コアイメージ

進む方向と航路を定め、乗り物の行き先を導く人のイメージ

中国語での定義

在zài航háng行xíng过guò程chéng中zhōng确què定dìng方fāng向xiàng和hé路lù线xiàn并bìng为wèi船chuán舶bó或huò飞fēi机jī提tí供gōng导dǎo航háng的de人rén

語源

领航员は、「领航」という航行を先導する語に、職業や役割を担う人を表す「员」を組み合わせた複合語で、航行を先導する人を表す

コラム

  • 日本語の「航海士」は主に船の職務を指すが、中国語の「领航员」は船だけでなく航空機の航法を担当する人にも使われる

引yǐn水shuǐ人rén

意味

  • 名 水先案内人みずさきあんないにん

例文

这zhè位wèi引yǐn水shuǐ人rén熟shú悉xī附fù近jìn海hǎi域yù。

この水先案内人は付近の海域に詳しい。

コアイメージ

船を港や難しい水域の航路へ案内する役割

中国語での定義

熟shú悉xī水shuǐ域yù情qíng况kuàng并bìng为wèi船chuán只zhī指zhǐ引yǐn航háng线xiàn、协xié助zhù船chuán只zhī通tōng过guò港gǎng口kǒu或huò其qí他tā水shuǐ域yù的de人rén

語源

引水人は、「引水」が船を水路に沿って導くことを表し、「人」がその動作を行う者を表す組み合わせで、船の航行を案内する人を指す

コラム

  • 「引水」は文脈によって水を引くことも表すが、「引水人」のように人を表す語と結びつく場合は、船の航行を導く意味になるため、農業用水の話と混同しにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ