气qì象xiàng台tái

意味

  • 名 気象台きしょうだい
  • 名 気象観測所きしょうかんそくじょ

例文

气qì象xiàng台tái发fā布bù了le暴bào雨yǔ预yù警jǐng。

気象台は大雨警報を発表した。

コアイメージ

大気の動きを集めて分析し、天気の見通しを発表する場所

中国語での定義

负fù责zé观guān测cè和hé分fēn析xī天tiān气qì变biàn化huà,发fā布bù天tiān气qì预yù报bào以yǐ及jí灾zāi害hài预yù警jǐng的de机jī构gòu

語源

气象台は、「气象」と、もともと高い台や設備を表す「台」から成り、「气象」が示す大気の現象を観測する施設や機関を指す語として定着した

コラム

  • 「气象台」は、日本語の「気象台」と同じく観測と予報を行う機関を指すが、中国語では天気予報だけでなく、暴雨や台風などに関する「预警」を発表する場面でも頻繁に使われる

气qì象xiàng站zhàn

意味

  • 名 気象観測所きしょうかんそくじょ

例文

气qì象xiàng站zhàn每měi天tiān记jì录lù天tiān气qì变biàn化huà。

気象観測所は毎日天気の変化を記録する。

コアイメージ

その場所の天気を測定し、観測記録を作る拠点

中国語での定義

负fù责zé收shōu集jí和hé记jì录lù某mǒu地dì天tiān气qì数shù据jù的de观guān测cè地dì点diǎn或huò设shè施shī

語源

气象站は、「气象」が天候や大気の現象を、「站」が特定の役割を担う場所を表す組み合わせで、気象データを集める観測所を表す複合語

コラム

  • 「气象站」の中には「自动气象站」のように機器が自動で観測する設備もあり、人が常駐する施設だけを指す語ではない

气qì象xiàng观guān测cè站zhàn

意味

  • 名 気象観測所きしょうかんそくじょ
  • 名 気象観測局きしょうかんそくきょく

例文

这zhè座zuò气qì象xiàng观guān测cè站zhàn每měi天tiān记jì录lù天tiān气qì数shù据jù。

この気象観測所は毎日気象データを記録する。

コアイメージ

空の状態を一定の方法で測定する現場

中国語での定義

对duì当dāng地dì气qì温wēn、风fēng、降jiàng水shuǐ等děng天tiān气qì要yào素sù进jìn行xíng定dìng期qī测cè量liáng和hé记jì录lù的de地dì点diǎn或huò设shè施shī。

語源

气象观测站は、「气象」が天気や大気の現象、「观测」が様子を一定の基準で測り記録すること、「站」が観測を行う場所を表す三つの語素から成る複合語

コラム

  • 『观察』が目で様子を見る一般的な行為にも使えるのに対し、『观测』は天気や地震などを一定の方法で測り記録する場面に多く、『气象观测站』では専門的な測定の意味になる

「気象観測所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ