気象観測所
「気象観測所」の英語
「気象観測所」は英語で weather station と言います。気温や風などを測る施設を広く指す、最も一般的な表現です。meteorological station は、より専門的・技術的な文脈で使われる表現です。
例文
コアイメージ
気象観測所は現地で気温・風・降水などの気象データを測定し送信する観測拠点
英英
A site or facility where meteorological variables such as temperature, wind, and precipitation are measured and the resulting data are collected or transmitted to weather services.
語源
meteorological observation postは、meteorological（meteorology＝ギリシャ語meteoron「空中の現象」に由来）＋observation（観測）＋post（現地の設置点・拠点）から成り、気象データを現地で集める拠点を指す。
コラム
- 気象観測所は気象台と異なり、観測機器を据えた現地の拠点を指すことが多く、自動観測装置でデータを遠隔送信する例が多い
例文
コアイメージ
気象観測所として大気の状態を観測・記録する設備や施設
英英
A facility or site where instruments and personnel measure and record atmospheric conditions such as temperature, pressure, humidity, and wind for observation and analysis.
語源
weather stationは、weather（古英語weder「天候」）とstation（ラテン語stationem経由で場所や施設を指す語）が結合して大気を観測する場所を表す語になった。
コラム
- 気象観測所は国や自治体、研究機関が設置する場合と無人の自動観測装置が置かれる場合があり、用途や管理主体で呼び方が変わることがある。
「気象観測所」のレベル別の例文
- 中学
The weather station records the temperature every morning.
- 高校・英検2級
The weather station helped scientists track the approaching typhoon.
- TOEIC・ビジネス
The meteorological station will transmit updated data to headquarters.
- 日常会話
Is there a weather station near here?
「気象観測所」を英語にするときのよくある間違い
× weather office
× meteorological observatory station
意味が重なって不自然なので、一般には weather station を使います。