気取って振る舞う

中国語
意味
例文
做张做致
わざとらしく振る舞う
她在客人面前做张做致，显得很不自然。
彼女は客の前でわざとらしく振る舞い、とても不自然に見えた。
乔龙画虎
気取って振る舞う
他总爱乔龙画虎，好像自己很懂行。
彼はいつも気取って振る舞い、まるで自分が詳しいかのようだ。
扭搭
くねくね歩く
她扭搭着走进了房间。
彼女はくねくね歩いて部屋に入ってきた。

做zuò张zhāng做zuò致zhì

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 気取って振る舞うきどってふるまう
  • 成語・慣用句 もったいぶって振る舞うもったいぶってふるまう

例文

她tā在zài客kè人rén面miàn前qián做zuò张zhāng做zuò致zhì，显xiǎn得de很hěn不bú自zì然rán。

彼女は客の前でわざとらしく振る舞い、とても不自然に見えた。

コアイメージ

人前で自分の姿を意識的に演出し、自然な態度から外れていくイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén看kàn而ér故gù意yì摆bǎi出chū一yì种zhǒng姿zī态tài，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán

語源

做张做致は、「张致」という姿態や様子を表す語に「做」を重ねた四字の形で、姿態を意図的に作る意味を表す成り立ち

コラム

  • 做张做致が表すのは相手をだますことそのものではなく、見られていることを意識した不自然な演出であり、悪意の有無まで必ず示す語ではない

乔qiáo龙lóng画huà虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 気取って振る舞うきどってふるまう
  • 成語・慣用句 専門家ぶるせんもんかぶる

例文

他tā总zǒng爱ài乔qiáo龙lóng画huà虎hǔ，好hǎo像xiàng自zì己jǐ很hěn懂dǒng行háng。

彼はいつも気取って振る舞い、まるで自分が詳しいかのようだ。

コアイメージ

本当の力量よりも、見せかけの立派さを前面に出して振る舞うイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de能néng力lì，却què有yǒu意yì装zhuāng出chū能néng力lì很hěn强qiáng、什shén么me都dōu懂dǒng的de样yàng子zi

語源

乔龙画虎は、「乔」が「乔装」の「乔」と同じく装う意味で、竜を装い虎を描くという二つの見せかけの動作を並べ、実力が無いのに立派に見せかけて振る舞う意味を表す成語

コラム

  • この語の批判の対象は、単なるおしゃれや身なりのよさではなく、能力があるように見せるための大げさな振る舞いであり、本人の実力との落差がある場面で使われる

扭niǔ搭dā

意味

  • 動 くねくね歩くくねくねあるく
  • 動 気取って振る舞うきどってふるまう

例文

她tā扭niǔ搭dā着zhe走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼女はくねくね歩いて部屋に入ってきた。

コアイメージ

体や腰をまっすぐ運ばず、左右にひねりながら揺らす動き

中国語での定義

走zǒu路lù时shí身shēn体tǐ左zuǒ右yòu扭niǔ动dòng摇yáo摆bǎi，也yě可kě以yǐ指zhǐ故gù意yì表biǎo现xiàn出chū做zuò作zuò的de姿zī态tài

語源

扭搭は、「扭」が手偏に音を示す「丑」を合わせた形声字でひねる動きを表し、「搭」と連なって、体をひねり揺らす口語的な動作を表す語になったもの

コラム

  • 扭搭は、歩き方をほめる中立的な語ではなく、気取ったりわざとらしかったりする感じを含むことが多く、人物の動きを少しからかう場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ