无wú拘jū束shù

意味

  • 形 束縛のないそくばくのない
  • 形 自由なじゆうな
  • 形 気ままなきままな

例文

他tā喜xǐ欢huān无wú拘jū束shù的de生shēng活huó。

彼は束縛のない生活を好む。

コアイメージ

決められた形に押し込められず、自分の自然な姿でいられる状態

中国語での定義

没méi有yǒu被bèi规guī矩jǔ、形xíng式shì等děng限xiàn制zhì,可kě以yǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn自zì由yóu行xíng动dòng或huò生shēng活huó。

語源

无拘束は、「无」が否定を表し、「拘束」が自由な動きを押さえることを表すため、組み合わせによって制限を受けない状態を表す語

コラム

  • 「无拘束」は何をしてもよいという意味ではなく、服装や会話などに細かな決まりがなく、気楽に過ごせる場面でよく使われる表現

随suí性xìng

意味

  • 形 気ままなきままな

例文

他tā过guò着zhe随suí性xìng的de生shēng活huó。

彼は気ままな生活を送っている。

コアイメージ

その場の自分の気質に沿って、無理なく自由に振る舞う姿

中国語での定義

依yī照zhào自zì己jǐ的de性xìng格gé和hé真zhēn实shí感gǎn受shòu自zì由yóu地dì生shēng活huó或huò行xíng动dòng,不bù勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ适shì应yìng固gù定dìng的de模mó式shì

語源

随性は、「随」の従うという意味に「性」の性格や気質を重ね、自分の内側の性質に沿って行動することから成る語

コラム

  • 随性は「気まぐれで無責任」という意味に限らず、自分の好みや気質に合う暮らし方を肯定的に表す場面でも使われる

闲xián逸yì

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 形 のんびりした
  • 形 気ままなきままな

例文

他tā过guò着zhe闲xián逸yì的de生shēng活huó。

彼は悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

忙しさや気苦労から遠く、静かなゆとりの中にいる状態

中国語での定義

生shēng活huó清qīng静jìng舒shū适shì,感gǎn到dào轻qīng松sōng而ér自zì在zài

語源

闲逸は、「闲」の暇で落ち着いている状態に、「逸」の逃れる・自由になるという意味が加わった複合語で、忙しさや拘束から離れた暮らしを表す語

コラム

  • 「安逸」が便利さや快適さを強く表しやすいのに対し、「闲逸」は時間に追われない静かな暮らしや心の落ち着きを表しやすい語

「気ままな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ