気まぐれだ

中国語
意味
例文
忽冷忽热
気まぐれだ
他的态度忽冷忽热，让我很困惑。
彼の態度は気まぐれで、私はとても困惑した。
两头三绪
心が定まらない
他做事两头三绪，常常半途而废。
彼は何をするにも心が定まらず、よく途中で投げ出す。

忽hū冷lěng忽hū热rè

意味

  • 成語・慣用句 気まぐれだきまぐれだ
  • 成語・慣用句 態度がころころ変わるたいどがころころかわる
  • 成語・慣用句 気温が変動するきおんがへんどうする

例文

他tā的de态tài度dù忽hū冷lěng忽hū热rè，让ràng我wǒ很hěn困kùn惑huò。

彼の態度は気まぐれで、私はとても困惑した。

コアイメージ

近づく感じと遠ざかる感じが、予測しにくく交互に現れること

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù或huò情qíng绪xù变biàn化huà不bú定dìng，时shí而ér热rè情qíng，时shí而ér冷lěng淡dàn；也yě可kě形xíng容róng天tiān气qì或huò气qì温wēn一yì冷lěng一yí热rè

語源

忽冷忽热は、「忽冷」と「忽热」を対にした形で、「忽」は突然、「冷」と「热」は冷たさと熱さを表し、両方を重ねて変化の激しさを表す成語

コラム

  • 恋愛や人間関係では、相手が急に優しくなったり素っ気なくなったりする場面に使われるため、単なる「気分屋」よりも、相手への態度の揺れに焦点がある表現

两liǎng头tóu三sān绪xù

意味

  • 成語・慣用句 心が定まらないこころがさだまらない
  • 成語・慣用句 気まぐれだきまぐれだ

例文

他tā做zuò事shì两liǎng头tóu三sān绪xù，常cháng常cháng半bàn途tú而ér废fèi。

彼は何をするにも心が定まらず、よく途中で投げ出す。

コアイメージ

心の中にいくつもの筋道が同時に浮かび、どれにも決めきれない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn思sī不bù稳wěn定dìng，想xiǎng法fǎ很hěn多duō而ér且qiě杂zá乱luàn，做zuò事shì情qíng没méi有yǒu明míng确què的de方fāng向xiàng

語源

两头三绪は、「两头」の二つの端と「三绪」の三つの糸筋を組み合わせ、物事の筋が一つにまとまらず、あちこちに分かれるさまを表す成語

コラム

  • 日本語の「気まぐれ」は好みや気分が変わることに重点があるが、两头三绪は考えや計画がいくつにも分かれて、行動の方針まで定まらない場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ