暴bào虐nüè

意味

  • 形 残虐なざんぎゃくな

例文

这zhè个ge统tǒng治zhì者zhě对duì百bǎi姓xìng十shí分fēn暴bào虐nüè。

この支配者は民衆に対して非常に残虐だ。

コアイメージ

強い力で人を押さえつけ、苦しめるありさま

中国語での定義

用yòng强qiáng暴bào残cán忍rěn的de手shǒu段duàn统tǒng治zhì或huò对duì待dài别bié人rén,使shǐ他tā们men长cháng期qī受shòu到dào痛tòng苦kǔ和hé伤shāng害hài

語源

暴虐は、『暴』の激しく荒々しいさまと、『虐』の人を苦しめる行為を結びつけた語で、力をふるって他者を深く傷つける意味を表す漢語

コラム

  • 暴虐は、個人の一時的な乱暴さよりも、支配者や政権が人々を長く苦しめる場面で使われやすい硬い語で、統治のあり方を強く非難する表現になる

丧sàng心xīn病bìng狂kuáng

意味

  • 成語・慣用句 狂気じみたきょうきじみた
  • 成語・慣用句 残虐なざんぎゃくな
  • 成語・慣用句 理性を失ったりせいをうしなった

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn丧sàng心xīn病bìng狂kuáng,令lìng人rén震zhèn惊jīng。

彼の行為はとても狂気じみており、驚かされた。

コアイメージ

理性の歯止めが消え、残酷さがむき出しになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng毫háo无wú理lǐ智zhì,而ér且qiě十shí分fēn凶xiōng残cán

語源

丧心病狂は、「丧心」が正常な心を失うこと、「病狂」が狂気のようになることを表す成語で、理性を失って凶悪な行動に及ぶ様子を一つにまとめた表現

コラム

  • 丧心病狂は、事件や犯罪を伝える文章で行為のひどさを強く印象づける語で、軽い失敗や変わった行動に使うと大げさになりやすい表現

酷kù虐nüè

意味

  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 暴虐なぼうぎゃくな
  • 形 残虐なざんぎゃくな

例文

他tā的de酷kù虐nüè统tǒng治zhì给gěi人rén民mín带dài来lái深shēn重zhòng灾zāi难nàn。

彼の残酷な統治は人々に大きな災いをもたらした。

コアイメージ

人を強く踏みにじり、苦しめるむごさ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén或huò其qí他tā对duì象xiàng非fēi常cháng残cán忍rěn、使shǐ其qí受shòu到dào严yán重zhòng伤shāng害hài或huò痛tòng苦kǔ

語源

酷虐は、「酷」のむごく厳しい性質と、「虐」の人を苦しめる行為を組み合わせた語で、むごい扱いや支配を表す成り立ち

コラム

  • 「酷」は現代中国語で「クールな」という意味にもなるが、「酷虐」ではその意味ではなく、むごさを表す古くからの意味で使われる

「残虐な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ