正zhèng驾jià驶shǐ

意味

例文

飞fēi机jī起qǐ飞fēi时shí,正zhèng驾jià驶shǐ负fù责zé操cāo纵zòng飞fēi机jī。

飛行機の離陸時には、機長が操縦を担当する。

コアイメージ

操縦席で飛行全体の責任を担う中心人物

中国語での定義

在zài飞fēi机jī驾jià驶shǐ舱cāng内nèi负fù责zé主zhǔ要yào飞fēi行xíng操cāo作zuò并bìng承chéng担dān指zhǐ挥huī责zé任rèn的de驾jià驶shǐ员yuán,通tōng常cháng就jiù是shì机jī长zhǎng

語源

正驾驶は、「正」が主担当を示し、「驾驶」が車や航空機などを動かすことを示すため、操縦の主担当者を表す複合語

コラム

  • 中国語の航空現場では、正驾驶と副驾驶は同じ操縦室で役割を分担する呼び方で、前者は主担当、後者は補佐役という関係になる

机jī长zhǎng

意味

  • 名 機長きちょう

例文

机jī长zhǎng宣xuān布bù飞fēi机jī即jí将jiāng起qǐ飞fēi。

機長は飛行機がまもなく離陸すると発表した。

コアイメージ

航空機の操縦と安全に関する最終責任を担う立場というイメージ

中国語での定義

在zài飞fēi行xíng过guò程chéng中zhōng负fù责zé指zhǐ挥huī飞fēi机jī、管guǎn理lǐ飞fēi行xíng任rèn务wù并bìng对duì乘chéng客kè和hé飞fēi机jī安ān全quán负fù责zé的de飞fēi行xíng员yuán

語源

机长は、「机」を「飞机」の省略として、「长」を責任者や長を表す語として結び付けた複合語で、航空機の運航を率いる人を表す

コラム

  • 「机长」と「飞行员」は同じ意味ではなく、「飞行员」が職業や操縦士全般を指すのに対し、「机长」はそのフライトの指揮を担う役職を指す

「機長」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ