移yí动dòng性xìng

意味

  • 名 移動性いどうせい
  • 名 機動性きどうせい
  • 名 可動性かどうせい

例文

这zhè种zhǒng设shè计jì提tí高gāo了le设shè备bèi的de移yí动dòng性xìng。

この設計は設備の移動性を高めた。

コアイメージ

場所に縛られず、別の場所へ動ける性質

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù能néng够gòu从cóng一yí个gè地dì方fāng移yí动dòng到dào另lìng一yí个gè地dì方fāng的de性xìng质zhì和hé容róng易yì程chéng度dù

語源

移动性は、「移动」に性質を表す「性」を加えた語で、場所を移ることに関わる性質を表す成り立ち

コラム

  • 「移动性」は、人や物が実際に動けるかだけでなく、どれほど動きやすいかにも使えるため、文脈に応じて日本語では「機動性」や「可動性」と訳し分けられる語

机jī动dòng性xìng

意味

  • 名 機動性きどうせい

例文

这zhè辆liàng车chē的de机jī动dòng性xìng很hěn强qiáng。

この車は機動性が高い。

コアイメージ

必要な場所へすぐ移り、動き方を変えられる性質

中国語での定義

指zhǐ人rén、车chē辆liàng或huò组zǔ织zhī按àn照zhào情qíng况kuàng需xū要yào灵líng活huó移yí动dòng和hé调tiáo整zhěng行xíng动dòng的de能néng力lì

語源

机动性は、「机动」という複合語に性質を表す接尾語の「性」が付いた語で、「机动」は機械化されたものが動くことから、状況に合わせて融通よく動く意味にも広がった語

コラム

  • 「机动性强」は、目的地まで速く行けるだけでなく、道や任務の変化に合わせて行動を変えやすいことを含むため、乗り物や組織の対応力を読む手がかりになる表現

「機動性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ