灵líng棺guān

意味

  • 名 棺ひつぎ

例文

人rén们men抬tái着zhe灵líng棺guān走zǒu向xiàng墓mù地dì。

人々は棺を担いで墓地へ向かった。

コアイメージ

死者と結び付いた棺を指し、単なる容器ではなく葬送の場に置かれるものとして捉えるイメージ

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ的de棺guān材cái,通tōng常cháng用yòng于yú葬zàng礼lǐ。

語源

灵棺は、「灵」が死者や葬送に関わることを表し、「棺」が遺体を納める器を表すため、両方の語素を合わせてできた名詞

コラム

  • この語の「灵」は、「聪明」や「灵活」にある働きのよさではなく、死者に関わる意味で使われているため、文脈による意味の切り替えに注意が必要

灵líng柩jiù

意味

  • 名 棺ひつぎ

例文

人rén们men抬tái着zhe灵líng柩jiù走zǒu进jìn礼lǐ堂táng。

人々は棺を担いで式場に入った。

コアイメージ

儀礼の場に運ばれる、故人を納めた棺

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ并bìng用yòng于yú殡bìn葬zàng仪yí式shì的de棺guān木mù

語源

灵柩は、故人の霊を表す「灵」と、遺体を入れる箱を表す「柩」から成り、故人を納めた棺を指す語

コラム

  • ニュースや葬儀の案内では「灵柩」がよく使われ、一般的な物の名称としての「棺材」と使い分けられる改まった表現

棺guān木mù

意味

例文

工gōng人rén小xiǎo心xīn地dì抬tái着zhe棺guān木mù。

作業員たちは慎重にひつぎを運んでいる。

コアイメージ

亡くなった人を木の容器に納め、地上の生者の世界から葬送の場へ移すもの

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ的de木mù制zhì容róng器qì

語源

棺木は、「棺」と「木」を組み合わせた語で、「棺」が遺体を納める容器、「木」がその材料を示す複合語

コラム

  • 中国語では「棺木」はやや書き言葉寄りの表現で、日常会話では「棺材」もよく使われるため、葬儀の記事や物語でこの語に出会ったときは同じ対象を指す別の言い方として捉える語

棺guān柩jiù

意味

  • 名 棺ひつぎ

例文

工gōng作zuò人rén员yuán小xiǎo心xīn地dì抬tái着zhe棺guān柩jiù。

職員が慎重に棺を運んでいる。

コアイメージ

死者の遺体を中に納め、ふたをして葬送する容器

中国語での定義

安ān放fàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ、供gōng殡bìn葬zàng使shǐ用yòng的de容róng器qì,通tōng常cháng由yóu木mù材cái制zhì成chéng。

語源

棺柩は、「棺」と「柩」を並べた語で、どちらも死者を納める容器を指すため、同じ意味を重ねて棺を表す漢語

コラム

  • 「棺柩」は日常の会話よりも、葬儀の記録、新聞記事、歴史資料など、改まった書き言葉で使われやすい表現

榇chèn

意味

  • 名 棺ひつぎ

例文

这zhè具jù榇chèn停tíng放fàng在zài灵líng堂táng里lǐ。

この棺は葬儀場に安置されている。

コアイメージ

遺体を納めて安置する箱のイメージ

中国語での定義

装zhuāng放fàng遗yí体tǐ、供gōng人rén安ān葬zàng的de棺guān材cái

語源

榇は、「木」を表す「木」と、音を示す「亲」から成る字で、木製の棺を表した「櫬」を簡略化した字

コラム

  • 榇は現代中国語の日常会話でよく使う語ではなく、葬儀や弔意に関わる改まった文章で見かける語で、「灵榇」のように遺体を納めた棺を指す表現に使われる語

「棺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ