棺

「棺」の英語

「棺」は英語で coffin と言います。casket も一般的な言い方で、特に米国の葬儀や葬祭業ではよく使われます。どちらも遺体を納める箱を指しますが、地域や場面によって使い分けられます。

「棺」の英語の使い分け

casket
米国の葬儀や葬祭業でよく使われる語です。
The funeral home showed us several casket options.
葬儀社は私たちにいくつかの棺の選択肢を見せました。
coffin
棺を指す一般的な語で、特に英国でよく使われます。米国でも使われますが、葬祭業では casket が好まれる傾向があります。
They carried the coffin into the church.
彼らは棺を教会の中へ運びました。

「棺」の例文

The family gathered around the casket to say their final goodbyes.

家族は最期の別れを告げるために棺の周りに集まった。

コアイメージ

棺として遺体を収めて埋葬や火葬に用いるふた付きの箱

英英

A box, typically rectangular and fitted with a lid, used to hold a deceased person for burial or cremation.

語源

casketは、ラテン語capsa（箱）を経て中世に“小さな箱”を意味する語として用いられ、後に遺体を納める箱の意味が定着した。

コラム

言葉遣いとしては地域や場面で差があり、特に米国では葬祭業でcasketが一般的に使われる傾向がある点に注意。

「棺」のレベル別の例文

中学
They placed the body in a casket.

彼らは遺体を棺に納めました。
高校・英検2級
The archaeologists found an ancient coffin beneath the temple.

考古学者たちは寺院の下で古代の棺を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The funeral home offers casket styles at several price levels.

その葬儀社は、いくつかの価格帯の棺を取りそろえています。
日常会話
Where will they put the coffin?

棺はどこに置くの？

「棺」を英語にするときのよくある間違い

× a coffin box

○ a coffin

coffin 自体に、遺体を納める箱という意味があるためです。
× I saw casket at the funeral.

○ I saw a casket at the funeral.

casket は数えられる名詞なので、単数で使うときは冠詞が必要です。

「棺」の英語についてよくある質問

Q. 「棺」を英語で一言で言うと？

一般的には coffin と言います。casket も使われ、特に米国の葬儀や葬祭業ではよく使われます。

Q. casket と coffin の違いは？

どちらも棺を指します。米国の葬儀や葬祭業では casket がよく使われ、coffin は一般的な語として、特に英国でよく使われます。

Q. 「棺」の英語を葬儀の場でどう言う？

米国の葬儀や葬祭業では casket が一般的です。地域や場面によっては coffin も使われます。

「棺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く