梅méi雨yǔ

意味

  • 名 梅雨つゆ
  • 名 梅雨期ばいうき
  • 名 梅雨時つゆどき

例文

长cháng江jiāng流liú域yù的de梅méi雨yǔ一yì般bān在zài六liù月yuè开kāi始shǐ。

長江流域の梅雨は通常6月に始まる。

コアイメージ

梅の季節に重なる、空が晴れにくい長雨

中国語での定義

梅méi子zi成chéng熟shú前qián后hòu出chū现xiàn的de持chí续xù性xìng阴yīn雨yǔ天tiān气qì,主zhǔ要yào见jiàn于yú长cháng江jiāng中zhōng下xià游yóu地dì区qū

語源

梅雨は、「梅」が梅の実のなる時期を表し、「雨」がその時期に続く雨を表す複合語で、梅の季節の雨という成り立ち

コラム

  • 中国語の「梅雨」は日本語と同じ漢字で同じ季節の雨を表すが、中国の天気記事では「梅雨锋」と書いて梅雨をもたらす前線を表すことがあり、天気予報を読む手がかりになる

黄huáng梅méi雨yǔ

意味

  • 名 梅雨つゆ

例文

江jiāng南nán的de黄huáng梅méi雨yǔ又yòu来lái了le。

江南の梅雨がまたやって来た。

コアイメージ

梅の成熟期と、曇りや雨が続く初夏の雨期が重なる時期

中国語での定義

梅méi子zi变biàn黄huáng成chéng熟shú的de初chū夏xià,长cháng江jiāng中zhōng下xià游yóu一yí带dài连lián续xù多duō日rì的de阴yīn雨yǔ天tiān气qì

語源

黄梅雨は、「黄梅」が黄色く熟した梅や梅の実が熟す時期を示し、「雨」がその時期に続く雨期を示すことで成り立つ複合語

コラム

  • 「黄梅雨」の「黄梅」は黄色い雨を表す語ではなく、梅の実が色づく時期を表すため、雨の色ではなく季節の目印として読む語

黄huáng梅méi天tiān

意味

  • 名 梅雨つゆ

例文

江jiāng南nán的de黄huáng梅méi天tiān又yòu湿shī又yòu闷mèn。

江南の梅雨は湿気が多く蒸し暑い。

コアイメージ

梅の実が熟す時期と、低い雲の下で雨が長く続く季節が結びついた感覚

中国語での定義

梅méi子zi变biàn黄huáng成chéng熟shú的de时shí节jié,通tōng常cháng指zhǐ江jiāng南nán一yí带dài连lián续xù下xià雨yǔ且qiě又yòu湿shī又yòu闷mèn的de天tiān气qì季jì节jié

語源

黄梅天は、「黄梅」が黄色く熟す梅の時期を示し、「天」がその時期の天候や季節を示すため、梅の熟すころに続く雨の季節を表す語

コラム

  • 中国では黄梅天の時期に衣服や食品が湿気を帯びやすく、湿気の多い季節を表す実用的な言葉として天気の話で使われる語

黄huáng梅méi

意味

  • 名 黄熟した梅おうじゅくしたうめ
  • 名 梅雨つゆ

例文

这zhè棵kē树shù结jié的de黄huáng梅méi很hěn甜tián。

この木になる黄熟した梅はとても甘い。

コアイメージ

梅の実の黄色さを手がかりに、実りの季節と雨の季節をひと続きに捉える軸

中国語での定義

黄huáng色sè的de成chéng熟shú梅méi子zi,也yě指zhǐ梅méi子zi成chéng熟shú时shí出chū现xiàn的de雨yǔ季jì

語源

黄梅は、「黄」と「梅」から成る語で、まず黄色く熟した梅を指し、その梅が実る季節と雨の多い時期が重なることから、梅雨を指す語義も持つようになった語

コラム

  • 「黄梅」は地名にも使われ、中国には湖北省の黄梅県があり、「黄梅县」のように書かれていれば梅の実や梅雨ではなく地名を指すため、固有名詞か普通名詞かを文脈で確かめる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ