温wēn温wēn

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 柔らかなやわらかな

例文

春chūn风fēng温wēn温wēn的de,吹chuī在zài脸liǎn上shàng很hěn舒shū服fú。

春風は穏やかで、顔に当たると心地よい。

コアイメージ

強すぎない温かさが、肌や周囲をやわらかく包むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù、风fēng等děng柔róu和hé,不bù冷lěng不bú热rè,也yě不bù强qiáng烈liè,给gěi人rén舒shū服fú的de感gǎn觉jué

語源

温温は、「温」を重ねた形で、温かさや感触が強すぎず穏やかな状態を表す語

コラム

  • 「温温的」は、春風や水などに触れたときの、熱くも冷たくもない心地よさを表す形で、「温柔」のように人の性格や態度を表す語とは使い分ける

轻qīng婉wǎn

意味

  • 形 優美なゆうびな
  • 形 柔らかなやわらかな

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn轻qīng婉wǎn。

彼女の歌声はとても優美だ。

コアイメージ

静かな軽さと、優雅にゆれる調子が重なったイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn、歌gē声shēng或huò语yǔ调diào柔róu和hé优yōu美měi,显xiǎn得de轻qīng盈yíng而ér婉wǎn转zhuǎn

語源

轻婉は、「轻」が軽やかで強くない様子を、「婉」が穏やかで角のない様子を表し、2つの語素を重ねて柔らかく優美な調子を示す語

コラム

  • 「婉」はこの語では単に「婉曲に言う」という意味に限られず、声や旋律のしなやかな美しさにも関わるため、「轻婉」は発言内容よりも声の調子や音の流れを描く場面で使われる語

疏shū松sōng

意味

  • 形 柔らかなやわらかな
  • 形 まばらな
  • 形 緩んだゆるんだ

例文

这zhè种zhǒng土tǔ壤rǎng比bǐ较jiào疏shū松sōng。

この土壌は比較的柔らかい。

コアイメージ

物が密に詰まらず、すき間を保ったままゆるんでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù质zhì或huò结jié构gòu不bù紧jǐn密mì,空kòng隙xì较jiào多duō,容róng易yì松sōng动dòng或huò分fēn开kāi

語源

疏松は、「疏」の密でないという意味と「松」の締めつけられていないという意味が結びつき、物の詰まり方が弱い状態を表す語

コラム

  • 土壌について使うと、土の粒の間にすき間がある状態を指し、単に触った感じが柔らかいという意味の「松软」とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ