板bǎn画huà

意味

  • 名 木版画もくはんが

例文

这zhè幅fú板bǎn画huà色sè彩cǎi鲜xiān明míng。

この木版画は色彩が鮮やかだ。

コアイメージ

木の板に刻んだ形を紙へ移し、同じ図柄をくり返し生み出すイメージ

中国語での定義

在zài木mù板bǎn上shàng刻kè出chū图tú案àn,再zài把bǎ图tú案àn印yìn到dào纸zhǐ上shàng制zhì成chéng的de画huà

語源

板画は、「板」が木の板や印刷用の板を指し、「画」が絵を指す組み合わせで、板に刻んだ図柄を紙などへ印刷した作品を表す語

コラム

  • 日本語の「版画」は木版だけでなく、銅版画や石版画なども含む広い語だが、中国語の「板画」は板を使った作品を指すため、木版画に近い範囲で使われる語

木mù版bǎn

意味

  • 名 木版もくはん
  • 名 版木はんぎ
  • 名 木版画もくはんが

例文

他tā用yòng木mù版bǎn印yìn出chū了le这zhè幅fú画huà。

彼は木版でこの絵を印刷した。

コアイメージ

木の表面に模様を反転させて刻み、インクをつけて紙へ転写する板というイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de、可kě以yǐ印yìn刷shuā文wén字zì或huò图tú画huà的de版bǎn

語源

木版は、「木」と、印刷する文字や図画を刻んだ板を表す「版」から成る複合語で、木製の印刷用の版を表す

コラム

  • 木版を使って作った作品は「木版画」と呼ばれ、版そのものを指す「木版」と、そこから刷った絵を指す「木版画」とで意味が分かれる

木mù刻kè

意味

  • 名 木版画もくはんが
  • 名 木版彫刻もくはんちょうこく

例文

这zhè幅fú木mù刻kè作zuò品pǐn很hěn有yǒu特tè色sè。

この木版画作品はとても特色がある。

コアイメージ

木の板に線や形を刻み、その凹凸を紙へ移して一つの絵にする表現

中国語での定義

在zài木mù板bǎn上shàng用yòng刀dāo刻kè出chū图tú案àn,再zài印yìn到dào纸zhǐ上shàng制zhì成chéng的de版bǎn画huà,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng技jì法fǎ或huò作zuò品pǐn

語源

木刻は、材料を表す「木」と、刃物で彫ることを表す「刻」を組み合わせた語で、木の板を彫って絵を作る方法や作品をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国近代美術では、魯迅が西洋や日本の版画を紹介して木刻の普及を後押しし、木刻は社会や生活を表す美術として広がった

木mù版bǎn画huà

意味

  • 名 木版画もくはんが
  • 名 木刻画もっこくが
  • 名 木刻もっこく

例文

这zhè幅fú木mù版bǎn画huà描miáo绘huì了le山shān村cūn的de冬dōng景jǐng。

この木版画は山村の冬景色を描いている。

コアイメージ

木の板を版として使い、そこから同じ絵を何枚も生み出すイメージ

中国語での定義

在zài木mù板bǎn上shàng刻kè出chū图tú案àn或huò文wén字zì,再zài涂tú上shàng墨mò印yìn在zài纸zhǐ上shàng制zhì成chéng的de画huà

語源

木版画は、「木版」と「画」を組み合わせた語で、「木版」は絵や文字を彫った木の印刷板、「画」はその板から刷った絵を指す構成

コラム

  • 日本の浮世絵は中国語で「浮世绘」と呼ばれ、木版画という技法名とは別に、作品の種類や文化的な分野を表す呼び名として定着

「木版画」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ