辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā已yǐ经jīng蹲dūn苦kǔ窑yáo两liǎng年nián了le。
彼はもう2年間刑務所に入っている。
刑務所という閉ざされた場所から出られず、そこで年月を過ごすイメージ
指zhǐ人rén在zài监jiān狱yù里lǐ关guān押yā服fú刑xíng，不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng和hé离lí开kāi
蹲苦窑は、「蹲」が表す居続けることに、刑務所の俗称「苦窑」を組み合わせた表現で、服役している状態を具体的に示す語
他tā因yīn为wèi诈zhà骗piàn蹲dūn大dà牢láo了le。
彼は詐欺で刑務所に入った。
身を低くしたまま、自由を奪われた場所に長くとどまる感覚
指zhǐ因yīn违wéi法fǎ犯fàn罪zuì被bèi关guān进jìn监jiān狱yù服fú刑xíng
蹲大牢は、「蹲」が身をかがめてじっといること、「大牢」が牢獄を指し、牢獄で長く過ごす意味に結びついた表現
他tā将jiāng在zài这zhè里lǐ服fú刑xíng三sān年nián。
彼はここで3年間刑に服する。
判決で定められた刑罰を、受刑者として現実に受け続けること
被bèi判pàn处chǔ刑xíng罚fá的de人rén按àn照zhào法fǎ院yuàn判pàn决jué接jiē受shòu刑xíng罚fá
服刑は、「服」がここでは刑罰を受ける・負うことを表し、「刑」が法律上の罰を表すため、刑罰を受けるという意味になる語
他tā因yīn偷tōu窃qiè坐zuò牢láo三sān年nián。
彼は窃盗で3年間服役した。
刑罰によって自由を奪われ、牢獄の中で日々を過ごすイメージ
因yīn犯fàn罪zuì被bèi判pàn处chǔ刑xíng罚fá，在zài监jiān狱yù里lǐ服fú刑xíng
坐牢は、「坐」が座る・その場にとどまること、「牢」が人を閉じ込める場所を表し、牢に入って動けない状態から、刑務所で刑に服することを表す複合語
他tā这zhè次cì恐kǒng怕pà要yào吃chī牢láo饭fàn了le。
彼は今度ばかりは服役することになりそうだ。
刑務所で食事を取りながら、罰を受ける期間を過ごす
指zhǐ因yīn违wéi法fǎ犯fàn罪zuì被bèi判pàn刑xíng，并bìng在zài监jiān狱yù中zhōng接jiē受shòu刑xíng罚fá
吃牢饭は、「吃」の食べるという動作に、「牢饭」という牢獄での食事を組み合わせ、刑務所で暮らすことを食事に焦点を当てて表した語
他tā已yǐ经jīng坐zuò监jiān两liǎng年nián了le。
彼はもう2年間服役している。
刑罰を受ける人が監獄の中で自由を制限され、刑期を過ごすイメージ
因yīn犯fàn罪zuì被bèi关guān进jìn监jiān狱yù，在zài那nà里lǐ接jiē受shòu刑xíng罚fá并bìng度dù过guò刑xíng期qī
坐监は、「坐」が座ることからその場にとどまる意味へ広がり、「监」が監獄を表す語素として結びついて、監獄に入って刑期を過ごす意味になった語
