「有利な条件を利用する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

有利な条件を利用する

我们要借东风，尽快扩大生产。

私たちは有利な条件を利用して、できるだけ早く生産を拡大しなければならない。

流れに乗って事を進める

我们要借水行舟，推动项目向前发展。

私たちは流れに乗って、プロジェクトを前進させるべきだ。

有利な条件を利用する

我们要顺风而呼，借助这次机会扩大宣传。

私たちは有利な条件を利用し、この機会を借りて宣伝を広げなければならない。

有利な条件を利用する

我们应因利乘便，扩大生产。

私たちは有利な条件を利用して、生産を拡大すべきだ。

借jiè东dōng风fēng

意味

成語・慣用句有利な条件を利用するゆうりなじょうけんをりようする
成語・慣用句追い風を生かすおいかぜをいかす
成語・慣用句外部の力を借りるがいぶのちからをかりる

例文

我wǒ们men要yào借jiè东dōng风fēng，尽jǐn快kuài 扩kuò大dà 生shēng产chǎn。

私たちは有利な条件を利用して、できるだけ早く生産を拡大しなければならない。

コアイメージ

外から得た追い風を、自分の目的の実現に役立てる軸

中国語での定義

借jiè助zhù 外wài来lái的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn或huò力lì量liàng，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

借东风は、「借」が他から助けを受けること、「东风」が進展を後押しする風を表し、『三国志演義』の赤壁の戦いで諸葛亮が東風を利用した故事に基づく成語

コラム

中国語では天候だけでなく、政策、資金、技術、人材などの助けにも使われるため、実際の風がない場面で見かけても外部の好条件を生かす意味として読める表現

借jiè水shuǐ行xíng舟zhōu

意味

成語・慣用句流れに乗って事を進めるながれにのってことをすすめる
成語・慣用句有利な条件を利用するゆうりなじょうけんをりようする

例文

我wǒ们men要yào借jiè水shuǐ行xíng舟zhōu，推tuī动dòng项xiàng目mù向xiàng前qián发fā展zhǎn。

私たちは流れに乗って、プロジェクトを前進させるべきだ。

コアイメージ

周囲の勢いや条件を、自分の行動を前に進める力として取り込むイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù 现xiàn成chéng的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn，使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì 向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

借水行舟は、「借水」が水の力を利用すること、「行舟」が舟を動かすことから成り、水の流れに舟を乗せて進ませる様子を事の進め方に重ねた成語

コラム

「借水行舟」と「顺水推舟」はどちらも状況を利用する場面で使われるが、前者は有利な条件を借りて事を推進する面が強く、後者は相手や状況に合わせて進める面も持つ表現

例文

我wǒ们men要yào顺shùn风fēng而ér呼hū，借jiè助zhù 这zhè次cì 机jī会huì 扩kuò大dà 宣xuān传chuán。

私たちは有利な条件を利用し、この機会を借りて宣伝を広げなければならない。

コアイメージ

外から与えられた追い風を使って、行動の届く範囲を広げるイメージ

中国語での定義

借jiè助zhù 有yǒu利lì的de条tiáo件jiàn，使shǐ事shì情qíng产chǎn生shēng更gèng大dà的de影yǐng响xiǎng或huò取qǔ得dé 更gèng好hǎo的de结jié果guǒ。

語源

顺风而呼は、「顺风」が追い風や有利な状況を、「呼」が声を出すことを表し、両者を「而」でつないだ成語で、追い風によって呼び声が遠くへ届く様子から比喩的な意味が生じたもの

コラム

この成語は、本人の声量や努力だけを問題にせず、宣伝の場・協力者・時機などを活用して効果を広げる場面に結びつくため、計画や活動の成果を論じる文章で見かける表現

例文

我wǒ们men应yīng因yīn利lì乘chéng便biàn，扩kuò大dà 生shēng产chǎn。

私たちは有利な条件を利用して、生産を拡大すべきだ。

コアイメージ

有利な条件を足場にして、得られた機会を行動へつなげる感覚

中国語での定義

借jiè助zhù 有yǒu利lì的de条tiáo件jiàn并bìng利lì用yòng合hé适shì的de机jī会huì把bǎ事shì情qíng办bàn成chéng

語源

因利乘便は、「因利」と「乘便」を組み合わせた成語で、「因利」は有利な条件に頼ること、「乘便」は都合のよい機会を利用することを表す

コラム

『過秦論』の「因利乘便」は「宰割天下，分裂山河」へ続き、目の前の好機を利用して大きな成果につなげる用例として読める