曲がりくねっているは中国語で？迂回曲折の意味と例文

中国語

意味

例文

曲がりくねっている

这条山路迂回曲折，很难走。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

曲がりくねっている

这条山路盘旋曲折，很难走。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

曲がりくねっている

这条山路七湾八拐，很难走。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

曲がりくねっている

这条山路七弯八拐，很难走。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

九曲十八弯

曲がりくねっている

这条河九曲十八弯，风景很美。

この川は曲がりくねっていて、景色が美しい。

曲がりくねっている

这条山路十分迂曲。

この山道はとても曲がりくねっている。

迂yū回huí曲qū折zhé

意味

成語・慣用句曲がりくねっているまがりくねっている
成語・慣用句紆余曲折があるうよきょくせつがある
成語・慣用句回りくどいまわりくどい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù迂yū回huí曲qū折zhé，很hěn难nán走zǒu。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

まっすぐ進まず、何度も向きを変えながら先へ進む形

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、路lù线xiàn等děng弯wān弯wān曲qū曲qū，也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng的de发fā展zhǎn经jīng过guò很hěn多duō 变biàn化huà，不bú是shì 直zhí接jiē 进jìn行xíng的de

語源

迂回曲折は、「迂回」がまっすぐ進まず遠回りすること、「曲折」が曲がりくねることを表し、道や進み方が直線的でない様子を重ねた成語

コラム

日本語の「紆余曲折」と意味は近いが、中国語の「迂回曲折」は道路や山道などの形を述べる場面でもよく使われ、道順の説明で具体的に目にする表現

例文

这zhè条tiáo山shān路lù盘pán旋xuán曲qū折zhé，很hěn难nán走zǒu。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

まっすぐ進まず、回転するように曲がり続ける道の姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān路lù、道dào路lù等děng弯wān曲qū 多duō变biàn，沿yán着zhe一yí定dìng方fāng向xiàng曲qū折zhé延yán伸shēn。

語源

盘旋曲折は、「盘旋」が周囲を回るような進み方を、「曲折」が折れ曲がる状態を示し、両方の意味から連続して曲がる道の姿を作る成語

コラム

盘旋曲折は名詞を修飾するだけでなく、「这条山路盘旋曲折」のように主語の状態を述べる述語にもなり、道の特徴を短くまとめて示せる表現

七qī湾wān八bā拐guǎi

意味

成語・慣用句曲がりくねっているまがりくねっている
成語・慣用句回りくどいまわりくどい

例文

这zhè条tiáo山shān路lù七qī湾wān八bā拐guǎi，很hěn难nán走zǒu。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

道が曲がり角を次々に重ね、進む方向が何度も変わる状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù或huò路lù线xiàn弯wān曲qū 很hěn多duō，方fāng向xiàng 不bú断duàn 改gǎi变biàn，走zǒu起qǐ来lái不bù直zhí

語源

七湾八拐は、「湾」と「拐」を並べて曲がる動きを重ね、「七」「八」でその動きが多いことを示す成語で、曲がりくねった道の形を表す構成

コラム

この成語は、道の曲線がなめらかかどうかよりも、曲がり角が次々に現れて進む方向が変わることに焦点があるため、山道や入り組んだ道の描写に適した表現

七qī弯wān八bā拐guǎi

意味

成語・慣用句曲がりくねっているまがりくねっている
成語・慣用句回りくどいまわりくどい
成語・慣用句紆余曲折しているうよきょくせつしている

例文

这zhè条tiáo山shān路lù七qī弯wān八bā拐guǎi，很hěn难nán走zǒu。

この山道は曲がりくねっていて、歩きにくい。

コアイメージ

曲がる動きが次々に続き、目的地や要点へ直線的に進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、路lù线xiàn等děng弯wān弯wān曲qū曲qū，转zhuǎn弯wān很hěn多duō；也yě形xíng容róng说shuō话huà或huò办bàn事shì不bù直zhí接jiē，过guò程chéng曲qū折zhé复fù杂zá。

語源

七弯八拐は、「弯」と「拐」という曲がる意味の語に「七」「八」を添え、曲がりが重なる様子を数の多さで強めた成語

コラム

人の話や物事の進め方にも使え、その場合は道の形ではなく、要点にすぐ入らず話や手続きが回りくどく続くことを示す表現

例文

这zhè条tiáo河hé九jiǔ曲qū十shí八bā弯wān，风fēng景jǐng很hěn美měi。

この川は曲がりくねっていて、景色が美しい。

コアイメージ

道や川が長く続きながら、何度も方向を変えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、河hé流liú等děng弯wān曲qū 很hěn多duō，曲qū折zhé地dì向xiàng前qián延yán伸shēn。

語源

九曲十八弯は、「九曲」と「十八弯」を重ね、「曲」と「弯」で折れ曲がりを表し、数の多さを強調して、曲がりが幾重にも続く様子を示す成語

コラム

中国語の風景描写や観光案内で、川・道・山道などの全体的な形を生き生きと伝える表現として使われ、短い一つの曲がりよりも長く続く景観に向く表現

迂yū曲qū

意味

形曲がりくねっているまがりくねっている
形回りくどいまわりくどい
形曲折しているきょくせつしている

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn迂yū曲qū。

この山道はとても曲がりくねっている。

コアイメージ

まっすぐ進まず、何度も向きを変えながら先へ続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、河hé流liú等děng弯wān弯wān曲qū曲qū，不bù直zhí地dì延yán伸shēn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō话huà或huò表biǎo达dá不bù直zhí接jiē。

語源

迂曲は、「迂」の遠回りする性質と「曲」の折れ曲がる形を組み合わせ、道や流れがまっすぐでなく曲がりながら続く様子を表す語

コラム

「迂曲」は会話よりも文章や説明文で使われやすく、山道・川筋・線などの形が複雑に曲がる様子を描く表現