黑hēi云yún

意味

例文

远yuǎn处chù的de天tiān空kōng飘piāo来lái一yí片piàn黑hēi云yún。

遠くの空から、黒い雲のひとかたまりが流れてきた。

コアイメージ

空に重く広がり、光をさえぎる雲

中国語での定義

天tiān空kōng中zhōng出chū现xiàn的de颜yán色sè很hěn深shēn、看kàn起qǐ来lái很hěn厚hòu重zhòng的de云yún

語源

黑云は、色を表す「黑」と雲を表す「云」を組み合わせ、黒く見える雲を直接表した複合語

コラム

  • 李賀の詩『雁門太守行』にある「黑云压城城欲摧」は、黒雲が城を押しつぶすように迫る情景を描き、危機が迫る比喩にもつながる表現

云yún翳yì

意味

例文

天tiān空kōng中zhōng的de云yún翳yì渐jiàn渐jiàn散sàn去qù了le。

空の雲影が次第に消えた。

コアイメージ

雲が空を覆い、明るい空に薄暗い影を落とす景色

中国語での定義

云yún层céng遮zhē住zhù天tiān空kōng或huò阳yáng光guāng,形xíng成chéng阴yīn影yǐng并bìng使shǐ天tiān空kōng显xiǎn得de昏hūn暗àn

語源

云翳は、「云」が雲を示し、「翳」が上から覆って光を隠すことを示すため、雲に覆われた空の暗がりを表す複合語で、「翳」は「羽」を意味の手がかり、「殹」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「云翳」は「阴天」のように空模様を分類する語とは異なり、雲のために光がさえぎられた見た目に焦点を置く表現で、風景や心情を描く文章に現れやすい語

阴yīn云yún

意味

  • 名 暗雲あんうん

例文

天tiān空kōng笼lǒng罩zhào着zhe阴yīn云yún。

空は暗雲に覆われている。

コアイメージ

視界を暗くし、明るい見通しをさえぎるもの

中国語での定義

遮zhē挡dǎng阳yáng光guāng的de云yún层céng,也yě指zhǐ笼lǒng罩zhào在zài事shì情qíng或huò人rén心xīn上shàng的de不bù安ān和hé压yā抑yì气qì氛fēn

語源

阴云は、日が当たらないことを示す「阴」と、雲を示す「云」から成り、光を隠す雲という具体的な意味から、明るい見通しをさえぎる不安の象徴になった語

コラム

  • ニュースや文章では「阴云」だけで天気を指すとは限らず、「战争的阴云」のように戦争や危機が近づく不穏な気配を表す比喩としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ