记jì诵sòng

意味

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng记jì诵sòng古gǔ诗shī。

彼は毎朝、古詩を暗唱する。

コアイメージ

文章を頭に入れ、見ないで声に出せる状態まで仕上げること

中国語での定義

把bǎ诗shī文wén等děng内nèi容róng记jì住zhù,并bìng且qiě能néng够gòu不bú看kàn原yuán文wén背bèi出chū来lái

語源

记诵は、「记」の覚えておく意味と「诵」の声に出して読む意味が結びついた複合語で、覚えた文を口に出せる状態まで表す語

コラム

  • 日本語の「暗唱」は覚えた内容を声に出すことに重点があるが、记诵には覚える段階も含まれ、詩文や古典など書き言葉の学習で使われやすい語

熟shú记jì

意味

  • 動 暗記するあんきする

例文

我wǒ们men要yào熟shú记jì这zhè些xiē词cí语yǔ。

私たちはこれらの語を暗記しなければならない。

コアイメージ

覚える内容を頭の中にしっかり定着させるイメージ

中国語での定義

把bǎ知zhī识shí、词cí语yǔ等děng内nèi容róng牢láo牢láo记jì住zhù,并bìng能néng在zài需xū要yào时shí准zhǔn确què地dì回huí想xiǎng起qǐ来lái

語源

熟记は、「熟」が表す十分に慣れて確かな状態に、「记」という覚える意味を重ねた複合語で、知識や言葉をしっかり覚えることを表す

コラム

  • 熟记は学校の学習や仕事の指示など、あとで正確に思い出す必要がある内容によく使われ、ただ知っている状態よりも記憶の確かさに重点が置かれる

背bèi会huì

意味

  • 動 暗記するあんきする

例文

这zhè篇piān课kè文wén我wǒ已yǐ经jīng背bèi会huì了le。

この本文はもう暗記した。

コアイメージ

外から与えられた文章を、頭の中に取り込み、見ずに再現できる状態

中国語での定義

经jīng过guò背bèi诵sòng和hé记jì忆yì,已yǐ经jīng掌zhǎng握wò某mǒu段duàn文wén字zì,能néng够gòu脱tuō离lí原yuán文wén说shuō出chū

語源

背会は、「背诵」のように声に出して暗唱する意味の「背」と、能力が身についたことを示す「会」から成り、暗記を終えて言える状態を表す

コラム

  • 「背会」と「背熟」はどちらも暗記に関係するが、「背会」は暗記して言えるようになった到達点に焦点があり、「背熟」は繰り返して十分に慣れた状態に焦点がある表現

暗àn记jì

意味

  • 動 暗記するあんきする
  • 名 秘密の印ひみつのしるし

例文

他tā每měi天tiān暗àn记jì十shí个gè英yīng语yǔ单dān词cí。

彼は毎日英単語を十個暗記する。

コアイメージ

目に見える記録を残さず、内容を頭の中にしまい込む感覚

中国語での定義

不bú看kàn文wén字zì或huò资zī料liào,靠kào记jì忆yì把bǎ内nèi容róng记jì在zài脑nǎo中zhōng;也yě可kě以yǐ指zhǐ悄qiāo悄qiāo记jì住zhù某mǒu件jiàn事shì

語源

暗记は、「暗」の人目につかない・表に出ない意味と、「记」の覚える・記録する意味が結びつき、外に書き残さず内容を心にとどめることを表す語

コラム

  • 中国語の暗记は、声に出して唱える行為よりも、内容を頭の中に入れておくことに焦点があるため、背诵のような音読・暗唱を必ず含む語ではない

默mò记jì

意味

  • 動 暗記するあんきする
  • 動 記憶するきおくする
  • 動 覚え込むおぼえこむ

例文

学xué生shēng们men正zhèng在zài默mò记jì课kè文wén。

学生たちは本文を暗記している。

コアイメージ

外に表さず、頭の中だけで内容を確実に保つ動き

中国語での定義

不bù说shuō出chū来lái而ér把bǎ有yǒu关guān内nèi容róng牢láo牢láo记jì住zhù

語源

默记は、「默」が外に声を出さない状態を、「记」が内容を覚えて保つ働きを表す組み合わせで、無言の暗記を表す語

コラム

  • 「默记」は日本語の「暗記」に近いが、中国語の学習場面では「默写」のように覚えた文を書いて確かめる行為とは分けて使われる

「暗記する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ