顺shùn时shí

意味

  • 動 時宜に従うじぎにしたがう
  • 動 時勢に合わせるじせいにあわせる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng顺shùn时shí而ér动dòng。

私たちは時宜に従って行動すべきだ。

コアイメージ

時機や時勢の流れに沿って行動すること

中国語での定義

顺shùn应yìng当dāng时shí的de形xíng势shì和hé时shí机jī来lái做zuò事shì

語源

顺时は、「顺」の従うという意味と、「时」の時機や時勢という意味が結びつき、その時の流れに合わせて行動することを表す語

コラム

  • 「顺时」は「随时」のように「いつでも」という意味ではなく、時勢や状況に合わせるという意味で、両者は字が似ていても使い分けが必要になる語

顺shùn时shí随suí俗sú

意味

  • 成語・慣用句 時勢に合わせるじせいにあわせる
  • 成語・慣用句 時流に従うじりゅうにしたがう
  • 成語・慣用句 世間に合わせるせけんにあわせる

例文

他tā总zǒng是shì顺shùn时shí随suí俗sú,很hěn少shǎo坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はいつも時勢に合わせ、自分の考えをあまり貫かない。

コアイメージ

その時代の流れと社会の習慣に沿って、自分の言動を合わせる軸

中国語での定義

根gēn据jù当dāng时shí的de情qíng况kuàng和hé社shè会huì习xí惯guàn来lái调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de言yán行xíng

語源

顺时随俗は、「顺时」でその時の情勢に従い、「随俗」で社会の習慣に従うという2つの語を並べた成語

コラム

  • 「顺时随俗」は周囲に無条件で合わせる意味ではなく、時勢と社会の習慣に応じてふるまう柔軟さを表し、主体性を失って流される「随波逐流」とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ