银yín坛tán

意味

  • 名 映画界えいがかい

例文

他tā在zài银yín坛tán上shàng崭zhǎn露lù头tóu角jiǎo。

彼は映画界で頭角を現した。

コアイメージ

銀幕を中心に、映画人の仕事と活躍が集まる世界

中国語での定義

电diàn影yǐng行háng业yè以yǐ及jí电diàn影yǐng工gōng作zuò者zhě所suǒ组zǔ成chéng的de社shè会huì领lǐng域yù

語源

银坛は、映画や銀幕を連想させる「银」と、もとは祭壇や台を表し、「文坛」「体坛」のような複合語で特定の活動分野を表す「坛」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「銀幕」は映画のスクリーンを指すことが多いのに対し、中国語の「银坛」は映画の仕事や映画人の世界を指すため、画面そのものと業界を区別して読まれる表現

电diàn影yǐng业yè

意味

  • 名 映画産業えいがさんぎょう
  • 名 映画業えいがぎょう
  • 名 映画界えいがかい

例文

电diàn影yǐng业yè正zhèng在zài快kuài速sù发fā展zhǎn。

映画産業は急速に発展している。

コアイメージ

映画作品を生み出して観客に届ける一連の仕組み

中国語での定義

围wéi绕rào电diàn影yǐng进jìn行xíng创chuàng作zuò、生shēng产chǎn、发fā行xíng和hé放fàng映yìng的de行háng业yè

語源

电影业は、「电影」という映画を表す語に、職業や産業を表す「业」が結びついた複合語で、映画に関する仕事全体を指す形

コラム

  • 中国語では会社や市場についても「电影业」を使い、俳優や監督だけでなく、制作会社、配給、映画館などを含む業界全体を指せる

影yǐng坛tán

意味

  • 名 映画界えいがかい

例文

他tā在zài影yǐng坛tán工gōng作zuò多duō年nián。

彼は映画界で長年働いている。

コアイメージ

映画に関わる人々と活動が集まる専門の世界

中国語での定義

电diàn影yǐng行háng业yè及jí其qí相xiāng关guān人rén士shì所suǒ组zǔ成chéng的de领lǐng域yù。

語源

影坛は、「影」が映像や映画を指し、「坛」がもともと祭りのための高い場所を指した字で、そこから特定の分野や世界を表すようになった「坛」と結びついて、映画に関わる分野を表す語

コラム

  • 中国語の報道では「影坛新秀」「影坛巨星」のように、俳優だけでなく監督なども含む映画界の人物を表す見出し語として使われやすく、日常会話の「电影圈」より硬い書き言葉の響き

电diàn影yǐng界jiè

意味

  • 名 映画界えいがかい

例文

他tā在zài电diàn影yǐng界jiè工gōng作zuò了le十shí年nián。

彼は映画界で10年間働いた。

コアイメージ

映画に関わる作品・仕事・人が一つの分野として集まる領域

中国語での定義

电diàn影yǐng行háng业yè及jí其qí相xiāng关guān人rén员yuán组zǔ成chéng的de领lǐng域yù

語源

电影界は、「电影」と「界」を組み合わせた複合語で、「界」はもともと区切られた範囲を表し、そこから特定の職業や活動の世界を表すようになった語素

コラム

  • ニュースや紹介文で「电影界」は、作品そのものよりも映画をめぐる業界や関係者全体に焦点を置く表現として使われ、「电影界人士」のように関係者を表す語とも結びつく

「映画界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ