映画界
「映画界」の英語
「映画界」は英語で film industry と言います。映画を文化・芸術の世界として述べるなら cinema、口語では movie industry も使えます。filmdom や screenland はまれです。
「映画界」の英語の使い分け
映画の制作・配給・興行に関わる業界全体を指す、最も一般的な表現です。
film industryとほぼ同じ意味で、やや口語的に映画業界を表します。
The movie industry is changing rapidly because of streaming.
映画を産業よりも文化や芸術の世界として語るときに使われます。
例文
コアイメージ
映画館で映像が上映され人々が集まって鑑賞する場を指す
英英
語源
cinemaは、フランス語cinémaから英語に入った語で、語源はギリシャ語kinēma「動くもの」に遡り、映像を上映する場所を表す語として定着した
コラム
- イギリスではcinemaが映画館を指す一般的な語で、アメリカではmovie theaterが日常語として使われcinemaは芸術性や上映文化を指す文脈で用いられることがある
例文
She entered the film industry after graduating from university.
彼女は大学卒業後に映画業界に入った。
コアイメージ
映画の制作・配給・興行に関わる企業や人々のビジネスや活動の集まり
英英
The business sector and community of companies and people involved in making, distributing, and exhibiting films.
語源
film industryは、film（映画や映画素材を指す語）とindustry（産業や商業活動を指す語）が結びついて「映画を制作・配給・興行する産業」を表す合成語である
コラム
- filmとmovieはほぼ同義でfilm industryは公式な表現として広く使われmovie industryも口語で通用する
例文
コアイメージ
映画界全体、特に制作・配給・興行など映画に関わる業務や組織を含む領域を指す
英英
The world of films regarded as an industry and collective enterprise, encompassing production, distribution, and related activities.
語源
filmdomは、film（映画）と集団・領域を表す接尾辞-domの結合で、映画に関わる領域や業界全体を表す語として生まれた
コラム
- filmdomは業界全体を指す語として用いられ、news記事や分析で「film industry」より広く文化的領域を含めて言及する場合に使われることがある
例文
She dreamed of working in screenland.
彼女は映画界で働くことを夢見ていた。
コアイメージ
映画界（制作・配給・興行など映画を商業的に成立させる産業領域）
英英
The commercial side of filmmaking, encompassing production, distribution, and exhibition as an industry.
語源
screenlandは、screenとlandを組み合わせた造語で、特に映画を取り巻く商業的な活動や業界を指して使われることがある。
コラム
- 報道や評論で用いられることがあり、映画の商業面や産業としての動きを語る文脈で出やすい表現。
「映画界」のレベル別の例文
- 中学
Many people dream of joining the film industry.
- 高校・英検2級
Streaming services have changed the global movie industry significantly.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines recent employment trends in the film industry.
- 日常会話
I'd love to work in the film industry someday.
いつか映画界で働いてみたいです。
「映画界」を英語にするときのよくある間違い
× movie world
業界全体を指す場合は、自然で一般的な表現を使います。
× I want to do the film industry.
○ I want to work in the film industry.
業界で働くことは do ではなく work in で表します。