昏hūn睡shuì

意味

  • 名 昏睡こんすい
  • 名 深い眠りふかいねむり

例文

病bìng人rén一yì直zhí处chǔ于yú昏hūn睡shuì状zhuàng态tài。

患者はずっと昏睡状態にある。

コアイメージ

外からの刺激に反応しにくいほど、意識が深く沈んだ眠り

中国語での定義

意yì识shí很hěn不bù清qīng醒xǐng,长zhǎng时shí间jiān沉chén睡shuì,对duì外wài界jiè刺cì激jī反fǎn应yìng很hěn弱ruò,通tōng常cháng不bù容róng易yì醒xǐng来lái

語源

昏睡は、「昏」が意識のぼんやりして暗いさまを表し、「睡」が眠ることを表すことで、意識が深く沈んで目覚めにくい状態を示す語になった

コラム

  • 「昏睡状态」は中国語の医療記事や健康に関する説明でよく使われるまとまりで、ただ眠いという意味ではなく、意識の反応が弱い状態を示す表現

昏hūn迷mí不bù省xǐng

意味

例文

伤shāng者zhě因yīn失shī血xuè过guò多duō而ér昏hūn迷mí不bù省xǐng。

負傷者は出血多量で意識不明になった。

コアイメージ

意識が閉ざされ、本人が自分の状態や周囲を認識できない状態

中国語での定義

人rén失shī去qù知zhī觉jué,处chǔ在zài深shēn度dù昏hūn迷mí中zhōng,无wú法fǎ清qīng醒xǐng,也yě不bù知zhī道dào身shēn边biān发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

昏迷不省は、「昏迷」と「不省」という近い意味の語を組み合わせた成語で、前半が意識の混濁を、後半が意識や知覚の回復しない状態を表す構成

コラム

  • 「不省人事」と同じく「省」を意識の回復に関わる意味で用いるが、「昏迷不省」は昏迷の状態そのものに焦点があり、重い意識障害を表す成語として使われる表現

「昏睡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ