明míng示shì

意味

  • 動 明示するめいじする

例文

这zhè份fèn文wén件jiàn明míng示shì了le双shuāng方fāng的de责zé任rèn。

この文書は双方の責任を明示している。

コアイメージ

情報の輪郭をぼかさず、見る人が同じ内容を受け取れるように示す動き

中国語での定義

明míng确què地dì表biǎo示shì某mǒu种zhǒng信xìn息xī、要yāo求qiú或huò内nèi容róng

語源

明示は、「明」が光のように明らかにする意味、「示」が示して知らせる意味を持ち、合わせて内容を明確に示す語

コラム

  • 日本語の「明示」と近い意味を持つが、中国語では明示了双方的责任のように、責任や合意事項を文書で明確にする場面で目に入りやすい

指zhǐ明míng

意味

例文

请qǐng指zhǐ明míng正zhèng确què的de方fāng向xiàng。

正しい方向を指し示してください。

コアイメージ

ぼんやりしていた方向や内容を、指し示してはっきりさせる動き

中国語での定義

明míng确què地dì指zhǐ出chū方fāng向xiàng、目mù标biāo、方fāng法fǎ或huò需xū要yào注zhù意yì的de事shì情qíng

語源

指明は、「指」が方向や対象を示し、「明」が明らかにする意味を表す組み合わせで、指し示して内容を明確にする成り立ち

コラム

  • 「指明」は、問題や事実を見つけて示す「指出」よりも、進む方向・目標・方法をはっきりさせる場面で使われ、「为……指明方向」の形では進む先を示す働きを表す

点diǎn明míng

意味

例文

这zhè句jù话huà点diǎn明míng了liǎo问wèn题tí的de关guān键jiàn。

この言葉は問題の核心を明示した。

コアイメージ

大事な一点に印を付け、そこをはっきり見えるようにする動き

中国語での定義

明míng确què指zhǐ出chū事shì情qíng、问wèn题tí或huò文wén章zhāng的de关guān键jiàn,使shǐ人rén清qīng楚chǔ地dì了liǎo解jiě其qí重zhòng点diǎn。

語源

点明は、「点」が一点を示すこと、「明」が明らかにすることを表し、二字を合わせて要点をはっきり示す意味になった複合語

コラム

  • 「点明」は、詳しく説明する「说明」よりも、話や文章の中の要点を短く浮かび上がらせる語で、問題の核心や作者の意図などを示す場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ