旬xún期qī

意味

  • 名 旬しゅん

例文

コアイメージ

暦の中を十日ずつに区切ったひとまとまり

中国語での定義

一yí个gè旬xún的de时shí间jiān,即jí连lián续xù十shí天tiān组zǔ成chéng的de一yí段duàn时shí期qī

語源

旬期は、『旬』が十日をひとまとまりとする古い時間単位を表し、『期』が区切られた期間を表すため、十日間のまとまりを指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「旬」は食べ物の食べごろを指すことが多いが、中国語の「旬期」は食べ物に限らず、暦の十日間を指す時間の語

时shí令lìng

意味

例文

现xiàn在zài正zhèng是shì吃chī西xī瓜guā的de时shí令lìng。

今はちょうどスイカを食べる季節だ。

コアイメージ

一年の季節のめぐりの中で、その時期に合う自然や物事が現れる感覚

中国語での定義

一yì年nián中zhōng某mǒu个gè时shí期qī的de气qì候hòu和hé自zì然rán特tè点diǎn,也yě指zhǐ适shì合hé这zhè个ge时shí期qī的de事shì物wù

語源

时令は、「时」が時期、「令」が季節に応じた決まりや秩序を表し、自然のめぐりに沿った時期を指す語として成り立つ

コラム

  • 「季节」が一年を区切る季節そのものを指すのに対し、「时令」はその時期らしさや旬の感覚を含みやすく、「不合时令」は食べ物などが季節外れであることを表す

「旬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ