旧jiù址zhǐ

意味

  • 名 旧跡きゅうせき
  • 名 跡地あとち

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn建jiàn在zài一yí座zuò古gǔ寺sì的de旧jiù址zhǐ上shàng。

この博物館は古寺の旧跡に建てられている。

コアイメージ

今の建物や施設ではなく、以前の所在地を指し示す感覚

中国語での定義

过guò去qù的de建jiàn筑zhù物wù或huò机jī构gòu原yuán先xiān所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

旧址は、「旧」が現在ではなく以前の状態を示し、「址」が建物や施設の所在地を示すため、元の場所という意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「旧跡」は歴史的な遺構や名所を指すことがあるが、中国語の「旧址」は遺構が残っているかに関係なく、以前の所在地を表せる語

故gù址zhǐ

意味

例文

这zhè座zuò古gǔ寺sì的de故gù址zhǐ已yǐ经jīng找zhǎo不bú到dào了le。

この古寺の旧跡はもう見つからない。

コアイメージ

昔そこにあったものの、現在の位置だけを指し示すイメージ

中国語での定義

过guò去qù存cún在zài过guò建jiàn筑zhù物wù或huò设shè施shī的de地dì方fāng,强qiáng调diào它tā原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

故址は、「故」が以前の・もとの、「址」が場所や建物の跡を表すため、二つを合わせて以前の場所を表す語

コラム

  • 歴史案内や地方の説明では「某寺故址」「古城故址」のように、寺や城などの名称の後ろに置いて、かつての所在地を示す形が見られる

旧jiù迹jì

意味

  • 名 旧跡きゅうせき

例文

这zhè座zuò城chéng里lǐ还hái保bǎo留liú着zhe许xǔ多duō旧jiù迹jì。

この町には今も多くの旧跡が残っている。

コアイメージ

時間が過ぎても消えずに残る、歴史の手がかり

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng留liú下xià的de旧jiù址zhǐ、遗yí物wù和hé痕hén迹jì,能néng够gòu让ràng人rén了liǎo解jiě过guò去qù的de历lì史shǐ

語源

旧迹は、「旧」が時間の中で過ぎ去ったものを表し、「迹」が残されたしるしを表す組み合わせで、過去を知る手がかりとなる場所や物を示す語

コラム

  • 「遗址」は失われた建物や集落などの遺構に焦点が当たりやすいのに対し、「旧迹」は旧居や旧道のように、歴史と結びつく場所や残された痕跡まで含めて述べられる語

故gù迹jì

意味

例文

这zhè里lǐ还hái保bǎo留liú着zhe许xǔ多duō故gù迹jì。

ここには今も多くの旧跡が残っている。

コアイメージ

過去の出来事のあとが、場所や遺物として今に残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù留liú下xià的de遗yí址zhǐ、遗yí物wù或huò其qí他tā痕hén迹jì。

語源

故迹は、「故」が過ぎ去った昔、「迹」が人や出来事のあとを表し、昔のあとに残った場所や物を指す組み合わせ

コラム

  • 「古迹」が保存された歴史的な場所を指すことが多いのに対し、「故迹」は昔の人物や出来事のあとという意味に重心があり、文章語として使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ