老lǎo街jiē

意味

  • 名 旧市街きゅうしがい
  • 名 古い通りふるいとおり
  • 名 古い街並みふるいまちなみ

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de老lǎo街jiē很hěn热rè闹nào。

この都市の旧市街はとてもにぎやかだ。

コアイメージ

昔の建物や商いの気配が残る、歴史を重ねた通りや一帯

中国語での定義

有yǒu较jiào长zhǎng历lì史shǐ并bìng保bǎo留liú传chuán统tǒng建jiàn筑zhù、店diàn铺pù或huò生shēng活huó风fēng貌mào的de街jiē道dào或huò街jiē区qū

語源

老街は、「老」が長い年月を経たことや昔から続くこと、「街」が通りや人の集まる区域を表し、二字を合わせて歴史ある通りや街区を表す複合語

コラム

  • 中国語の案内板や地図では「老街」が観光地の名称や地名の一部として使われることがあり、実際には一本の道でなく周辺の商店街や路地を含む区域を指す場合もある

老lǎo城chéng区qū

意味

  • 名 旧市街きゅうしがい

例文

我wǒ们men住zhù在zài老lǎo城chéng区qū。

私たちは旧市街に住んでいます。

コアイメージ

新しく広がった地域と対照になる、都市のもともとの市街地というイメージ

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng较jiào早zǎo形xíng成chéng的de市shì区qū,通tōng常cháng与yǔ新xīn开kāi发fā的de城chéng区qū相xiāng对duì

語源

老城区は、「老」が古くから続くことを示し、「城区」が都市の市街地を指すため、新しく開発された区域ではなく、先に形成された市街地を表す語

コラム

  • 「老城区」は「新城区」と並べて使われることが多く、都市の案内や行政資料では、古い市街地と新しく開発された市街地を分けて示す呼び方になる

老lǎo城chéng

意味

  • 名 旧市街きゅうしがい

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de老lǎo城chéng很hěn有yǒu名míng。

この都市の旧市街は有名だ。

コアイメージ

都市の発展の中で、昔の中心として残る区域

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng开kāi发fā较jiào早zǎo、相xiāng对duì保bǎo留liú传chuán统tǒng面miàn貌mào的de城chéng区qū

語源

老城は、「老」が古くから続いていることを示し、「城」が都市を示すため、都市の新しい区域と区別される古い区域を表す語

コラム

  • 中国の都市案内では「老城」と「新城」を並べて、昔からの市街地と新しく開発された市街地を区別することがある

旧jiù城chéng

意味

  • 名 旧市街きゅうしがい

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de旧jiù城chéng保bǎo留liú了le许xǔ多duō古gǔ建jiàn筑zhù。

この都市の旧市街には多くの古い建物が残っている。

コアイメージ

都市の発展の中で、先にできた市街地として残る場所

中国語での定義

城chéng市shì里lǐ较jiào早zǎo建jiàn成chéng并bìng保bǎo留liú下xià来lái的de城chéng区qū

語源

旧城は、「旧」が古い・以前のという意味を、「城」が都市という意味を担い、以前からある都市の区域を表す語になったもの

コラム

  • 「旧城」と「古城」は近いが、「旧城」は都市の古い区域を指す行政・都市整備の語としても使われ、「古城」は歴史的な町並みや文化財としての性格に焦点が当たりやすい違い

「旧市街」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ