日取りを選ぶ

中国語
意味
例文
择日
日取りを選ぶ
双方商量后，决定择日举行婚礼。
双方で相談した後、吉日を選んで結婚式を挙げることに決めた。
择期
日取りを選ぶ
我们将择期举行婚礼。
私たちは日取りを選んで結婚式を挙げる。
择日子
日取りを選ぶ
结婚前要择日子。
結婚前に日取りを選ぶ。

择zé日rì

意味

  • 動 日取りを選ぶひどりをえらぶ
  • 動 吉日を選ぶきちじつをえらぶ
  • 動 日取りを定めるひどりをさだめる

例文

双shuāng方fāng商shāng量liáng后hòu，决jué定dìng择zé日rì举jǔ行xíng婚hūn礼lǐ。

双方で相談した後、吉日を選んで結婚式を挙げることに決めた。

コアイメージ

多くの日の候補を見比べ、目的にかなう日を一つに絞るイメージ

中国語での定義

根gēn据jù事shì情qíng的de需xū要yào和hé传chuán统tǒng习xí俗sú，从cóng不bù同tóng的de日rì子zi中zhōng选xuǎn出chū一yí个gè适shì合hé办bàn事shì的de日rì子zi

語源

择日は、「择」が複数の候補から選ぶことを示し、「日」が日取りを示すため、二字で目的に合う日を選ぶことを表す複合語で、伝統的には吉日を選ぶ意味が中心

コラム

  • 中国語の择日には、結婚や開業などの大事な行事に合わせて日を選ぶ文化的な響きがあり、日本語の「日程を決める」よりも改まった場面や伝統習慣を連想しやすい

择zé期qī

意味

  • 動 日取りを選ぶひどりをえらぶ
  • 形 待機的なたいきてきな

例文

我wǒ们men将jiāng择zé期qī举jǔ行xíng婚hūn礼lǐ。

私たちは日取りを選んで結婚式を挙げる。

コアイメージ

物事を始める時点を、状況に合わせて選んで定めるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng选xuǎn定dìng做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng的de日rì期qī或huò时shí间jiān

語源

择期は、「择」が選ぶという動作を、「期」が日・時期という対象を示し、選んだ時期に物事を行う意味を表す複合語

コラム

  • 結婚式や行事の日程を決める場面だけでなく、「择期手术」のように緊急ではない予定を組む場面にも使われるため、単なる「日にち」ではなく、日を選んで決める動作まで含む語として読める

择zé日rì子zi

意味

  • 動 日取りを選ぶひどりをえらぶ

例文

结jié婚hūn前qián要yào择zé日rì子zi。

結婚前に日取りを選ぶ。

コアイメージ

大事な予定を行う日を、縁起や都合を見て選び定めるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào习xí俗sú和hé需xū要yào，选xuǎn择zé一yí个gè适shì合hé办bàn事shì的de日rì期qī，常cháng用yòng于yú结jié婚hūn等děng重zhòng要yào事shì情qíng

語源

择日子は、「择」が選ぶこと、「日子」が日付や日にちを表し、合わせて行事に適した日を選ぶ意味になる表現

コラム

  • 中国語では結婚や引っ越しなどの大切な予定について、習慣や縁起を考えて日を選ぶ場面で使われ、「日程を決める」よりも伝統的な日選びの響きが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ